1
00:00:03,770 --> 00:00:05,537
POR QUE VOCÊ VEIO PARA ESTE LOTE?
2
00:00:05,606 --> 00:00:08,773
BEM, EU ESTAVA INTERESSADO
NA COMPRA DE UMA CASA MÓVEL.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,309
Esse é o nosso chamariz?
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,444
CORRETO, SENHOR. DETETIVE MAYO.
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,812
GRANDE CONJUNTO DE RODAS, HEIN?
6
00:00:13,881 --> 00:00:15,225
COMO É ISSO
SNIP DE UMA MENINA?
7
00:00:15,249 --> 00:00:17,016
- VOCÊ SIGNIFICA ROBIN TATTAGLIA?
- SIM.
8
00:00:17,084 --> 00:00:18,817
ISSO ACABOU
EUA. ESTÁ ACABADO.
9
00:00:18,886 --> 00:00:20,652
ALÉM DISSO, ESTOU SENDO DESPEJADO.
10
00:00:20,721 --> 00:00:21,987
Seria conveniente para você
11
00:00:22,056 --> 00:00:24,456
PARA INSCREVER ISSO
VEÍCULO NA SUA MEMÓRIA.
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,091
PERTENCE A UM POLICIAL.
13
00:00:26,160 --> 00:00:27,292
Policial, hein?
14
00:00:29,330 --> 00:00:30,662
O QUE?
15
00:00:30,731 --> 00:00:32,864
DANIELS acabou de me perguntar
SAI PARA JANTAR NA PRÓXIMA SEMANA.
16
00:00:35,402 --> 00:00:38,870
ITEM 3, ARQUIVO MENDOZA.
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,975
APÓS DOIS ANOS DE
ATRASOS, ADIAMENTOS,
18
00:00:43,043 --> 00:00:46,011
E OUTRAS LEGALÍSTICAS
COISAS DE SALÃO DE BAILE,
19
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
SR. JAIME MENDOZA,
O PRÍNCIPE DOS PERPES,
20
00:00:48,749 --> 00:00:51,617
FORNECEDOR PRIMÁRIO DE
DOPES EM GRANEL PARA CRIANÇAS,
21
00:00:51,685 --> 00:00:54,620
FINALMENTE CHEGA A JULGAMENTO
UMA SEMANA A PARTIR DE TERÇA-FEIRA.
22
00:00:54,688 --> 00:00:56,488
TUDO BEM. O ARQUIVO MENDOZA!
23
00:00:57,891 --> 00:01:01,627
MÁS NOTÍCIAS É A PAPELADA
TEM QUE SE ORGANIZAR,
24
00:01:01,695 --> 00:01:05,230
O QUE NOSSA NOVA ADA sente falta
DAVENPORT PEDE GENTILMENTE
25
00:01:05,298 --> 00:01:07,499
ESTEJA NA MESA DELA ATÉ SEXTA-FEIRA.
26
00:01:07,567 --> 00:01:10,802
LaRUE, WASHINGTON, DESCULPE.
27
00:01:10,871 --> 00:01:13,438
DESCULPE, MAS VOCÊS ESTÃO
MAIS FAMILIAR COM O ARQUIVO.
28
00:01:13,507 --> 00:01:15,073
E LEMBRE-SE, PESSOAS,
29
00:01:15,142 --> 00:01:17,776
O SEGREDO DE
PAPELADA É ATITUDE.
30
00:01:17,845 --> 00:01:20,746
COM A ATITUDE ERRADA,
ERROS SE COMETEM.
31
00:01:20,814 --> 00:01:22,280
RATOEIRAS MOLA ABERTAS,
32
00:01:22,349 --> 00:01:24,616
CASOS VÃO SALTAR-SALTAR
FORA DO TRIBUNAL.
33
00:01:24,685 --> 00:01:27,119
PALAVRA PARA OS SÁBIOS.
34
00:01:27,187 --> 00:01:31,456
ITEM, UH, ITEM 4, ÚLTIMO
JOGO DE BASQUETEBOL DA NOITE
35
00:01:31,525 --> 00:01:33,759
ENTRE A TÉCNICA EDISON
E VAN BUREN ALTO
36
00:01:33,827 --> 00:01:36,628
RESULTADO EM UM PÓS-JOGO
TROCA DE ROCHAS E FRASCOS
37
00:01:36,697 --> 00:01:39,031
ENTRE OS ALUNOS
DAS ESCOLAS OPOSTAS.
38
00:01:39,099 --> 00:01:41,099
VAMOS DOBRAR O
PASSE POR AÍ
39
00:01:41,168 --> 00:01:43,368
CASO HOUVE ALGUM
MÁ VONTADE PERMANENTE.
40
00:01:43,436 --> 00:01:45,671
ITEM 5,
41
00:01:45,739 --> 00:01:47,673
O MELÃO FELON'S
AINDA AÍ.
42
00:01:47,741 --> 00:01:48,874
O QUE?
43
00:01:48,942 --> 00:01:52,510
REFERO-ME AO
SEGUNDA PROSTITUIÇÃO DECAP
44
00:01:52,579 --> 00:01:54,846
ENCONTRADO NAS ALTURAS
NAS ÚLTIMAS 48 HORAS.
45
00:01:54,915 --> 00:01:57,115
CABEÇA SÓ DESCOBERTA.
46
00:01:57,184 --> 00:02:00,618
MULHER CAUCASIANA,
APROXIMADAMENTE 30 ANOS DE IDADE,
47
00:02:00,688 --> 00:02:02,287
CABELO TINTO ABURN.
48
00:02:02,355 --> 00:02:04,522
AGORA, EM TODA A CIDADE ATÉ O MOMENTO,
49
00:02:04,591 --> 00:02:07,826
TEMOS CINCO CABEÇAS
E TRÊS CORPOS.
50
00:02:07,895 --> 00:02:10,328
PARECE COM ISSO
PSICO PARECE COMO JOÃO.
51
00:02:10,397 --> 00:02:12,463
PARECE QUE ELE ESCOLHEU
ATÉ SUA ÚLTIMA VÍTIMA
52
00:02:12,532 --> 00:02:14,465
APENAS ATRAVÉS DO
LINHA EM JEFFERSON.
53
00:02:14,534 --> 00:02:16,301
AMANHÃ PODEMOS
ESTEJA OBTENDO UM COMPOSTO
54
00:02:16,369 --> 00:02:17,869
PARA MOSTRAR POR AÍ.
55
00:02:17,938 --> 00:02:20,739
ATÉ AGORA, ISSO TEM
FOI UM PROBLEMA DE ALTURAS,
56
00:02:20,808 --> 00:02:23,875
MAS BEM, ELES NÃO PARECEM
ESTAR FAZENDO MUITO AVANÇO.
57
00:02:27,881 --> 00:02:30,048
OK! TUDO BEM!
58
00:02:30,117 --> 00:02:31,216
TUDO BEM!
59
00:02:31,284 --> 00:02:33,085
ITEM 6!
60
00:02:33,153 --> 00:02:35,754
ITEM 6, AGORA, DURANTE
ESSE FEITIÇO DE FRIO...
61
00:02:38,058 --> 00:02:41,559
ESTAMOS TENDO UM ALTO
NÍVEL DE ATIVIDADE DE CONTRAVENÇÃO
62
00:02:41,628 --> 00:02:44,129
ENTRE OS VAGABUNDOS QUE
ESTÃO PROCURANDO SER PEGADOS
63
00:02:44,198 --> 00:02:48,633
PARA QUE ELES possam se aquecer um pouco
HORAS AQUI NA HOLDING NÍVEL DE JARDIM.
64
00:02:48,702 --> 00:02:50,268
AGORA ISSO NÃO É EXATAMENTE POLÍTICA,
65
00:02:50,337 --> 00:02:53,205
MAS CAI DENTRO
DIRETRIZES DE JABLONSKI
66
00:02:53,273 --> 00:02:54,773
PARA UM TRATAMENTO MAIS HUMANO
67
00:02:54,842 --> 00:02:56,975
DO MENOS
TIPOS AFORTUNEADOS, OK?
68
00:02:57,044 --> 00:02:59,211
ISSO ME LEVA
ATÉ O ITEM FINAL...
69
00:02:59,279 --> 00:03:02,814
INSCREVA-SE PARA O TERCEIRO ANUAL
FIM DE SEMANA DE SENSIBILIDADE POLICIAL
70
00:03:02,883 --> 00:03:07,953
NO ACAMPAMENTO HYPERION,
Ah, 9 e 10 de março.
71
00:03:08,021 --> 00:03:10,222
SIM, OS SEMINÁRIOS INCLUEM
72
00:03:10,290 --> 00:03:13,424
SIMBIOSE URBANA"...
73
00:03:14,694 --> 00:03:16,928
"ALÉM DO
LIMIAR PSÍQUICO"...
74
00:03:16,997 --> 00:03:19,030
AH!
75
00:03:19,099 --> 00:03:21,532
"O POLICIAL COMO SALVADOR"...
76
00:03:21,601 --> 00:03:22,934
EU PEGUEI ESSE.
77
00:03:23,003 --> 00:03:24,136
VOCÊ FRACASSOU.
78
00:03:24,204 --> 00:03:26,537
POR ÚLTIMO, MAS NÃO MENOS,
79
00:03:26,606 --> 00:03:30,876
O ENCONTRO DA POLÍCIA."
80
00:03:30,944 --> 00:03:31,944
AH!
81
00:03:32,012 --> 00:03:33,211
SARGE.
82
00:03:33,280 --> 00:03:35,213
UM ENIGMA EVITA DV?
83
00:03:36,383 --> 00:03:37,383
PROVAVELMENTE NÃO.
84
00:03:37,417 --> 00:03:38,950
OK! OK, é isso.
85
00:03:39,019 --> 00:03:40,085
VAMOS SAIR LÁ.
86
00:03:40,154 --> 00:03:41,486
VAMOS MANTER-NOS AQUECIDOS.
87
00:03:41,554 --> 00:03:45,157
VAMOS FAZER ISSO COM ELES ANTES
Eles fazem isso conosco, hein?
88
00:03:54,902 --> 00:03:57,202
MENDOZA, SI, SI...
89
00:03:57,271 --> 00:03:59,370
DEVERÍAMOS TER DISPARADO NO
JIG QUANDO TIVEMOS A CHANCE.
90
00:03:59,439 --> 00:04:01,084
EU PASSEI TANTO
PAPELADA SOBRE ESSE CARA,
91
00:04:01,108 --> 00:04:02,740
EU SINTO QUE ELE ESTÁ
VIVENDO DENTRO DE MIM, HOMEM.
92
00:04:02,810 --> 00:04:04,309
URBANO... MEU HOMEM.
93
00:04:04,377 --> 00:04:05,677
NADA MAL.
94
00:04:05,745 --> 00:04:07,356
É ISSO QUE ESTAMOS VESTINDO
PARA O NOSSO ENCONTRO COM O CHEFE
95
00:04:07,380 --> 00:04:09,147
OU VAMOS MUDAR
ANTES DO GRANDE EVENTO?
96
00:04:09,216 --> 00:04:11,316
VAMOS MUDAR,
HARRY. VÁ SE MATAR.
97
00:04:11,384 --> 00:04:12,417
Qual é o problema?
98
00:04:12,485 --> 00:04:13,963
NÃO ESTOU OLHANDO
AVANCE PARA ESTA DATA.
99
00:04:13,987 --> 00:04:15,287
PATS, O QUE PODE SER RUIM?
100
00:04:15,355 --> 00:04:17,600
DANIELS COMPRA PARA VOCÊ UM BONITO
JANTAR, VOCÊ MOSTRA A ELE UMA PERNA,
101
00:04:17,624 --> 00:04:19,257
E ENTÃO ELE TE DEIXA EM CASA.
102
00:04:19,326 --> 00:04:20,491
DOIS EM TRÊS, HARRY.
103
00:04:20,560 --> 00:04:23,295
NÃO ESTOU MOSTRANDO
ELE UMA PERNA PEQUENA.
104
00:04:23,363 --> 00:04:24,462
VAMOS!
105
00:04:26,300 --> 00:04:27,532
EU TENHO QUE IR.
106
00:04:29,203 --> 00:04:33,205
EU TE DISSE PORQUE NÃO FAÇO
ACHO QUE ESTÁ FUNCIONANDO.
107
00:04:33,273 --> 00:04:35,740
ENTRE OUTRAS COISAS, É
NÃO É NATURAL PARA UMA MÃE
108
00:04:35,809 --> 00:04:38,776
PARA DAR A ELA DE 36 ANOS
FILHO UM BANHO OU MESMO QUER.
109
00:04:40,814 --> 00:04:43,414
NÃO SEJA BOBO, DE
CLARO QUE AINDA TE AMO.
110
00:04:45,652 --> 00:04:48,119
NÃO, NÃO SEREI
LÁ ESTA NOITE, MA.
111
00:04:48,188 --> 00:04:50,121
NÃO SEI ONDE
EU VOU FICAR.
112
00:04:50,190 --> 00:04:51,990
FALAREMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.
113
00:04:52,059 --> 00:04:53,591
CONVERSAMOS MAIS TARDE!
114
00:04:53,660 --> 00:04:55,227
BYE BYE!
115
00:04:55,295 --> 00:04:56,761
PROBLEMAS DE HABITAÇÃO, DETETIVE?
116
00:04:56,830 --> 00:04:58,930
TENHO QUE ENCONTRAR UM
HOTEL OU ALGO.
117
00:04:58,999 --> 00:05:00,431
BEM, EU OFEREÇO-LHE PEGASUS,
118
00:05:00,500 --> 00:05:02,420
MAS ELA VOLTA PARA O
MAIS AFIADO QUE ME JOGOU SNOOKER
119
00:05:02,469 --> 00:05:04,035
DENTRO DA HORA.
120
00:05:05,472 --> 00:05:08,673
LEO, DEIXE-ME PEGAR MEU PAPEL.
121
00:05:08,742 --> 00:05:10,575
ALGUÉM SABE
ONDE ESTÁ O CAPITÃO?
122
00:05:10,643 --> 00:05:12,744
É UM ENIGMA PARA MIM.
123
00:05:14,647 --> 00:05:17,415
NÃO VOU FICAR PARADO
PARA UM IDIOTA DE 25 ANOS
124
00:05:17,484 --> 00:05:18,950
QUEM NÃO SABE
AGACHAMENTO SOBRE A VIDA,
125
00:05:19,019 --> 00:05:20,259
SENTADO LÁ COM SEU CASACO DE TWEED
126
00:05:20,320 --> 00:05:21,819
ME CONTADO DO MEU FILHO
UM UNDERACHIEVER
127
00:05:21,889 --> 00:05:23,833
SÓ PORQUE ELE NÃO ENTREGUE UM
ATRIBUIÇÕES DE CASA PARA CASAIS.
128
00:05:23,857 --> 00:05:25,456
EM OPOSIÇÃO A UM IDIOTA DE 44 ANOS
129
00:05:25,525 --> 00:05:27,337
QUEM NÃO SABE COMO
PARA AGIR EM UMA REUNIÃO SIMPLES
130
00:05:27,361 --> 00:05:28,493
COM O PROFESSOR DE SEU FILHO.
131
00:05:28,561 --> 00:05:30,039
NÃO ME INSTRUA
COMO SE COMPORTAR, FAY.
132
00:05:30,063 --> 00:05:31,196
O CARA É UM BOZO.
133
00:05:31,265 --> 00:05:32,842
EU SEI, VOCÊ SABE
ISSO, FRANK JR. SABE.
134
00:05:32,866 --> 00:05:34,099
ELE NÃO É UM BOZO.
135
00:05:34,167 --> 00:05:35,511
E EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
ESTEJA DIZENDO COISAS ASSIM
136
00:05:35,535 --> 00:05:36,535
NA FRENTE DAS CRIANÇAS.
137
00:05:36,603 --> 00:05:38,536
- COMO QUÊ, A VERDADE?
- FRANCO!
138
00:05:42,009 --> 00:05:43,841
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- EU PENSO QUE SIM.
139
00:05:43,911 --> 00:05:45,176
FILHO?
140
00:05:45,245 --> 00:05:47,279
VEJA PORQUE EU SEMPRE TE DIGO
USAR O CINTO DE SEGURANÇA?
141
00:05:59,726 --> 00:06:01,492
Qual é o problema
COM VOCÊ? VOCÊ ESTÁ CEGO?
142
00:06:01,561 --> 00:06:02,860
SUAS LUZES TRASEIRAS ESTÃO FORAS.
143
00:06:02,930 --> 00:06:04,562
Ah, certo. Você os esmagou.
144
00:06:04,631 --> 00:06:05,730
FRANCO!
145
00:06:05,799 --> 00:06:07,598
OBTENHA SUA LICENÇA, OBTENHA
SEU NÚMERO DE SEGURO,
146
00:06:07,667 --> 00:06:08,699
E TIRE-NOS DAQUI!
147
00:06:08,768 --> 00:06:09,801
JÁ ESTAMOS ATRASADOS.
148
00:06:09,869 --> 00:06:11,114
OLHA, SINTO MUITO QUE ISSO ACONTECEU.
149
00:06:11,138 --> 00:06:12,615
SE PUDESSEMOS APENAS
TROCA INFORMAÇÕES...
150
00:06:12,639 --> 00:06:14,272
VOCÊ SÓ SEGURIA SUA ÁGUA?
151
00:06:14,341 --> 00:06:15,573
POR QUE VOCÊ NÃO...
152
00:06:15,642 --> 00:06:16,774
POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA?
153
00:06:16,843 --> 00:06:18,609
OLHA, ESTOU ASSIM COMO
MUITA PRESSA COMO VOCÊ.
154
00:06:18,678 --> 00:06:21,246
- VI UM PEDAÇO DE...
- EI, SAIA daí!
155
00:06:21,315 --> 00:06:22,658
UAU, VOCÊ TEM UM
MUITAS ARMAS LÁ.
156
00:06:22,682 --> 00:06:23,802
VOCÊ TEM DOCUMENTOS SOBRE ISSO?
157
00:06:23,850 --> 00:06:25,094
POR QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO?
158
00:06:25,118 --> 00:06:27,018
É MEU NEGÓCIO. Eu sou um policial.
159
00:06:27,087 --> 00:06:28,153
FRANCO!
160
00:06:28,221 --> 00:06:29,454
ESPALHE-OS NO CAPÔ.
161
00:06:29,522 --> 00:06:31,056
FAY, NO PORTA-LUVAS.
162
00:06:31,124 --> 00:06:32,958
TIRE OS ALGEMAS.
163
00:06:33,026 --> 00:06:34,026
VOCÊ ESTÁ PRESO.
164
00:06:34,094 --> 00:06:35,827
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
165
00:06:35,895 --> 00:06:37,473
SE VOCÊ DESISTIR DO
DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO...
166
00:06:37,497 --> 00:06:40,698
Ei, pai, belo busto.
167
00:06:44,004 --> 00:06:45,236
TEMOS UM 9-11.
168
00:06:45,305 --> 00:06:46,938
Assalto à mão armada em andamento.
169
00:06:47,007 --> 00:06:48,206
VER LOJA EXCEDENTE,
170
00:06:48,275 --> 00:06:51,042
CANTO DE PEEBLES
DIRIGIR E RUA 124.
171
00:08:00,013 --> 00:08:02,947
♪♪
172
00:08:20,834 --> 00:08:21,933
O QUE ACONTECEU?
173
00:08:22,001 --> 00:08:23,067
QUEM LIGOU?
174
00:08:23,136 --> 00:08:24,280
EU LIGUEI, OFICIAL. BEM AQUI.
175
00:08:24,304 --> 00:08:25,448
VOCÊ PODE NOS DIZER O QUE ACONTECEU?
176
00:08:25,472 --> 00:08:26,738
SIM, EU OS OUVI GRITANDO
177
00:08:26,807 --> 00:08:28,072
E eu olhei pela minha janela
178
00:08:28,141 --> 00:08:30,174
E ENTÃO EU OS VI
LUTA NO TERRENO.
179
00:08:30,243 --> 00:08:31,810
DOIS MENINOS BRANCOS E ESTE.
180
00:08:31,878 --> 00:08:33,478
VOCÊ VIU ONDE
OS OUTROS MENINOS FORAM?
181
00:08:33,547 --> 00:08:34,713
EM UM CARRO.
182
00:08:34,781 --> 00:08:36,548
HAVIA OUTRO
MENINO BRANCO NO CARRO.
183
00:08:36,616 --> 00:08:38,082
E QUANDO EU CHEGUEI
Lá embaixo gritando,
184
00:08:38,151 --> 00:08:39,851
OS TRÊS
DIRIGI IMEDIATAMENTE.
185
00:08:39,919 --> 00:08:41,720
AQUI ESTÁ A PLACA DE LICENÇA.
186
00:08:41,788 --> 00:08:44,088
E O CARRO, ISSO
ERA UMA COR PRATA.
187
00:08:44,157 --> 00:08:45,990
-VOU LIGAR ISSO.
- TUDO BEM.
188
00:08:46,059 --> 00:08:47,959
OK, vá com calma.
189
00:08:48,027 --> 00:08:49,461
TUDO BEM, AQUI VAMOS.
190
00:08:51,832 --> 00:08:53,030
Vá com calma com ele,
191
00:08:53,099 --> 00:08:54,432
Vá com calma, vá com calma.
192
00:08:57,804 --> 00:09:01,138
TENHO QUE TE PEDIR
DESCREVA OS OUTROS CARAS.
193
00:09:01,207 --> 00:09:06,378
UM DELES TINHA LUZ
CABELO E UMA CAMISA XADREZ.
194
00:09:06,446 --> 00:09:09,447
O OUTRO FOI
USANDO AS CORES EDISON.
195
00:09:09,516 --> 00:09:10,516
OK.
196
00:09:10,584 --> 00:09:13,050
OK, vamos trazê-lo para dentro.
197
00:09:13,119 --> 00:09:15,587
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO? COMO
VEM, NÃO POSSO SENTIR NADA?
198
00:09:15,655 --> 00:09:16,755
ELE TEM NOME?
199
00:09:16,823 --> 00:09:19,123
SIM.
200
00:09:19,192 --> 00:09:20,759
- LESTER EAGLETON.
- ENTENDI.
201
00:09:20,827 --> 00:09:22,126
ESTUDANTE EM VAN BUREN.
202
00:09:22,195 --> 00:09:23,828
VAMOS TOMAR
ELE À MISERICÓRDIA.
203
00:09:23,897 --> 00:09:26,230
AH, DEUS, NÃO POSSO ME MOVER!
204
00:09:26,299 --> 00:09:28,500
AH, DEUS, NÃO POSSO ME MOVER!
205
00:09:28,568 --> 00:09:29,701
ESTAMOS PRONTOS PARA ROLAR.
206
00:09:31,137 --> 00:09:32,704
MOVA-SE, VAMOS!
207
00:09:39,946 --> 00:09:42,480
TENENTE, TEMOS
UMA POLARA PRATA '74,
208
00:09:42,549 --> 00:09:44,081
7-3-8-XPJ.
209
00:09:44,150 --> 00:09:45,717
ESTÁ REGISTRADO PARA
HARVEY FERGUSON.
210
00:09:45,786 --> 00:09:46,786
O ENDEREÇO NA BALSA.
211
00:09:46,853 --> 00:09:48,330
- E UM NÚMERO DE TELEFONE?
- ESTÁ LÁ.
212
00:09:48,354 --> 00:09:49,954
MAIS ALGUMA COISA
LESTER EAGLETON?
213
00:09:50,023 --> 00:09:51,790
SIM, ELE AINDA ESTÁ
CRÍTICO NA MISERICÓRDIA.
214
00:09:51,858 --> 00:09:54,158
EM VAN BUREN, O
KID É UM VERDADEIRO ÁS.
215
00:09:54,227 --> 00:09:56,171
QUERO DIZER, ELE É O MELHOR BEISEBOL
JOGADOR EM TODA A ESCOLA.
216
00:09:56,195 --> 00:09:57,295
ELE É UM PROSPECTIVO PRO.
217
00:09:57,363 --> 00:09:58,941
SIM, E ELES PENSAM
ELE VAI FICAR PARALISADO.
218
00:09:58,965 --> 00:10:00,298
E OS MENINOS NO CARRO?
219
00:10:00,366 --> 00:10:02,044
SIM, ESTAMOS TRABALHANDO
SEUS NOMES AGORA.
220
00:10:02,068 --> 00:10:03,835
POSSO FALAR COM
SR. FERGUSON, POR FAVOR?
221
00:10:03,904 --> 00:10:06,638
HILL STREET PRECINCT, ESTE É
TENENTE HENRY GOLDBLUME.
222
00:10:06,706 --> 00:10:08,606
SUAS LUZES TRASEIRAS ESTÃO FORAS!
223
00:10:08,675 --> 00:10:10,141
ISSO FOI MINHA CULPA?
224
00:10:11,545 --> 00:10:13,745
ALÉM DISSO, FIZ UMA PRISÃO.
225
00:10:14,981 --> 00:10:16,548
SIM.
226
00:10:16,616 --> 00:10:19,651
SIM, EU ESTAVA A CAMINHO
PARA A ESCOLA DO MEU FILHO.
227
00:10:19,719 --> 00:10:22,620
OUÇA, ALGUÉM ACABOU DE ENTRAR.
228
00:10:22,689 --> 00:10:24,556
Sim, obrigado. POR FAVOR FAÇA.
229
00:10:27,093 --> 00:10:30,261
AS SEGURADORAS DA CIDADE SÃO
NEGANDO RESPONSABILIDADE PELO MEU ACIDENTE.
230
00:10:30,330 --> 00:10:32,464
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
- NÃO.
231
00:10:32,532 --> 00:10:36,868
FRANK, NA PRISÃO,
PRIMEIRO, PARABÉNS.
232
00:10:36,937 --> 00:10:40,672
OBRIGADO, SENHORA
ADVOGADO ASSISTENTE DO DISTRITO.
233
00:10:40,740 --> 00:10:43,475
SEGUNDO, UH, VOCÊ
TENHA BOAS RAZÕES
234
00:10:43,543 --> 00:10:45,777
PARA SUSPEITAR DO CARA
TINHA ARMAS NO TRONCO?
235
00:10:45,846 --> 00:10:48,145
ANTES DE EU ATINGI-LO? É CLARO QUE NÃO.
236
00:10:48,214 --> 00:10:49,313
HUM.
237
00:10:49,382 --> 00:10:50,593
TIBBETS ESTAVA VÔO DE VOCÊ?
238
00:10:50,617 --> 00:10:51,649
É CLARO QUE NÃO.
239
00:10:51,718 --> 00:10:53,685
VOCÊ JÁ OUVIU
DE "PESSOAS VS. MARTIN"?
240
00:10:53,753 --> 00:10:54,886
PESSOAS VS. QUEM?
241
00:10:54,955 --> 00:10:56,788
CASO DE NOVEMBRO, SEGUNDO SUPERIOR.
242
00:10:56,857 --> 00:10:58,055
APENAS IDÊNTICO.
243
00:10:58,124 --> 00:11:00,859
CIRCUNSTÂNCIAS DESAPARECIDAS
PARA PESQUISA ILEGAL SEM GARANTIA.
244
00:11:00,927 --> 00:11:03,561
NÃO É MINHA CULPA EU
BATE NO CARA, JOYCE.
245
00:11:03,630 --> 00:11:04,863
NÃO É MINHA CULPA
246
00:11:04,931 --> 00:11:06,609
VOCÊ NÃO LÊ O SEU
MEMOS DE BUSCA E APREENSÃO.
247
00:11:06,633 --> 00:11:08,099
SE SEU CARRO NÃO O BATISSE,
248
00:11:08,167 --> 00:11:09,634
SEU TRONCO SERIA
FICARAM FECHADOS.
249
00:11:09,703 --> 00:11:12,436
TUDO BEM, ENTÃO VAMOS
SÓ NÃO DIGA ISSO A ELES.
250
00:11:12,506 --> 00:11:14,105
- NÃO DIZER QUEM O QUE?
- O ADVOGADO.
251
00:11:14,173 --> 00:11:15,173
ADVOGADO DE TIBETES.
252
00:11:15,208 --> 00:11:16,486
TALVEZ DEFESA
CONSELHO NUNCA OUVI
253
00:11:16,510 --> 00:11:18,342
DE PESSOAS VS. QUAL O NOME DELE.
254
00:11:18,411 --> 00:11:20,678
E NÃO É SEU TRABALHO
MAIS PARA CONTAR A ELES.
255
00:11:22,081 --> 00:11:23,081
Com licença, Frank.
256
00:11:23,149 --> 00:11:24,916
TEMOS ALGO
NA LUTA ESCOLAR.
257
00:11:24,985 --> 00:11:26,145
O CARA QUE É DONO DO CARRO DIZ
258
00:11:26,185 --> 00:11:27,545
QUE SEU FILHO
LEVA PARA A ESCOLA.
259
00:11:27,587 --> 00:11:30,488
O NOME DA CRIANÇA É PEDRO
FERGUSON, 18 ANOS.
260
00:11:30,557 --> 00:11:33,357
ELE GERALMENTE TOMA
MICHELL CAREY, 17,
261
00:11:33,426 --> 00:11:35,560
E UM JUVENIL SANDY DAYAS, 15.
262
00:11:35,629 --> 00:11:37,529
SABEMOS QUE ELES ESTÃO
NA ESCOLA AGORA?
263
00:11:37,597 --> 00:11:39,141
Lucy está ao telefone.
VOCÊ QUER PEGÁ-LOS?
264
00:11:39,165 --> 00:11:41,198
- SIM, ENVIE UMA UNIDADE.
- VOCÊ ESTÁ PRESENDO?
265
00:11:41,267 --> 00:11:43,367
ASSUMINDO LESTER EAGLETON
JURA UMA RECLAMAÇÃO.
266
00:11:43,436 --> 00:11:44,947
PERDOE-ME O RESTO
DO SEU DEPARTAMENTO,
267
00:11:44,971 --> 00:11:46,771
MAS NÃO TEMOS
MUITO A PROCESSAR AINDA.
268
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
TRÊS CONTRA UM E
SOA UM PESCOÇO QUEBRADO
269
00:11:48,708 --> 00:11:50,675
COMO PROVÁVEL ASSALTO PARA MIM.
270
00:11:50,744 --> 00:11:51,809
SEM ARGUMENTO.
271
00:11:51,878 --> 00:11:53,210
MAS HÁ ALGUNS MINUTOS,
272
00:11:53,279 --> 00:11:55,780
ELE ME DISSE NOSSO NEUTRO
A TESTEMUNHA NÃO VIU COMEÇAR
273
00:11:55,849 --> 00:11:57,882
E NENHUM LADO TINHA ARMAS.
274
00:11:57,951 --> 00:12:01,419
SE AINDA FOSSE PD, SERIA
Lambendo minhas costeletas neste.
275
00:12:03,990 --> 00:12:09,093
Então você os traz para
QUESTIONAMENTO, SEM PRISÃO.
276
00:12:09,162 --> 00:12:12,263
NOSSO NOVO ADVOGADO DISTRITAL
PARECE PREFERIR ASSIM.
277
00:12:17,003 --> 00:12:19,170
TIVE PERÍODO LIVRE.
278
00:12:22,542 --> 00:12:25,043
EU ia conseguir
ALGO PARA COMER.
279
00:12:28,982 --> 00:12:31,515
O CARRO PASSA POR...
280
00:12:31,585 --> 00:12:36,020
E... E ELES
GRITE: "EI, PRETO!"
281
00:12:38,725 --> 00:12:41,158
ALGO SOBRE
O JOGO DA NOITE ÚLTIMA.
282
00:12:45,298 --> 00:12:47,264
A BOCA ESTÁ MUITO SECA.
283
00:12:50,570 --> 00:12:52,336
Não tenha pressa, LESTER.
284
00:12:53,873 --> 00:12:56,808
O CARA ME MOSTRA O DEDO.
285
00:12:56,876 --> 00:12:58,910
ENTÃO EU GRITEI DE VOLTA.
286
00:13:02,248 --> 00:13:05,984
ELES SAEM DO CARRO.
287
00:13:06,052 --> 00:13:08,486
TODOS OS TRÊS FIZERAM?
288
00:13:08,554 --> 00:13:10,421
DOIS DELES.
289
00:13:10,490 --> 00:13:12,490
BATA-ME ALTO E BAIXO.
290
00:13:15,128 --> 00:13:18,462
COMECEI A ME LEVANTAR,
MAS ELES CONTINUAM ME CHUTANDO.
291
00:13:22,068 --> 00:13:25,870
ENTÃO OUVI ALGO ESTALADO.
292
00:13:25,939 --> 00:13:29,807
Eu... acho que machuquei muito meu pescoço.
293
00:13:32,045 --> 00:13:34,545
VOCÊ NÃO FEZ NADA
PROVOCÁ-LOS?
294
00:13:34,614 --> 00:13:39,483
EU ia conseguir
ALGUM CAFÉ DA MANHÃ.
295
00:13:39,552 --> 00:13:41,485
TUDO QUE EU ESTAVA FAZENDO.
296
00:13:44,824 --> 00:13:46,958
TUDO QUE EU ESTAVA FAZENDO.
297
00:13:49,029 --> 00:13:52,596
NÃO OS CONHECIA,
NUNCA OS VIU ANTES?
298
00:13:52,666 --> 00:13:54,198
NÃO, SENHOR.
299
00:13:57,203 --> 00:14:00,204
EU NEM CONSEGUI SENTIR
ELES ME CHUTAM MAIS.
300
00:14:07,781 --> 00:14:11,983
LESTER, SE PUDERMOS ENCONTRAR
ELES, VOCÊ VAI TESTEMUNHAR?
301
00:14:12,052 --> 00:14:13,785
SIM, SENHOR.
302
00:14:16,255 --> 00:14:20,091
EU VAI JOGAR
BOLA ESTE VERÃO.
303
00:14:20,160 --> 00:14:21,926
BOLA PRO.
304
00:14:24,097 --> 00:14:27,565
EU ASSINEI UM CONTRATO.
305
00:14:27,633 --> 00:14:29,167
LIGA ROOKIE.
306
00:14:29,235 --> 00:14:31,169
ELES DISSERAM QUE PODEM ME COLOCAR.
307
00:14:33,506 --> 00:14:36,040
MAS POSSO SER DUPLO "A."
308
00:14:37,911 --> 00:14:40,244
Sinto muito.
309
00:14:40,313 --> 00:14:44,048
O QUE VAI ACONTECER COMIGO?
310
00:14:44,117 --> 00:14:46,984
VOU DEitar AQUI
PARA O RESTO DA MINHA VIDA?
311
00:14:52,625 --> 00:14:55,193
EU NEM QUERO VIVER COMO...
312
00:15:14,547 --> 00:15:16,480
- MURRAY!
- Ei.
313
00:15:16,549 --> 00:15:19,784
AH, TENENTE! ISSO É
CERTO, É CLARO.
314
00:15:19,852 --> 00:15:21,419
VOLTOU PARA COMPRAR OUTRO RIG, HUH?
315
00:15:21,487 --> 00:15:22,787
QUER FAZER DELE E DELA?
316
00:15:22,855 --> 00:15:24,022
NÃO, SENHOR, NÃO.
317
00:15:24,090 --> 00:15:25,856
QUERO DEVOLVER ESTE VEÍCULO,
318
00:15:25,926 --> 00:15:28,559
QUAL É O MEU DIREITO LEGAL
DENTRO DE UM PERÍODO DE CARÊNCIA DE 48 HORAS.
319
00:15:28,628 --> 00:15:30,094
CALMA, TENENTE.
320
00:15:30,163 --> 00:15:32,430
VOCÊ TEM UM PAR DE QUALMS.
321
00:15:32,498 --> 00:15:34,465
ALGUNS PROBLEMAS MECÂNICOS PEQUENOS.
322
00:15:34,534 --> 00:15:36,567
- PEQUENOS PROBLEMAS MECÂNICOS?
- SIM, SENHOR.
323
00:15:36,636 --> 00:15:37,768
JUDAS H. SACERDOTE.
324
00:15:37,837 --> 00:15:39,337
- O GERADOR ESTÁ FORA.
- OH.
325
00:15:39,406 --> 00:15:40,883
E O CHÃO SOB O
TAPETE NO BANHEIRO
326
00:15:40,907 --> 00:15:42,340
ESTÁ ENFERRUJADO.
327
00:15:42,409 --> 00:15:45,276
E EU ACREDITO QUE VOCÊ TEM
ALTERADO O ODÔMETRO AQUI.
328
00:15:45,345 --> 00:15:47,946
- O BANHEIRO FAZ BACKUP...
- ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO.
329
00:15:48,014 --> 00:15:49,513
TENENTE,
TENENTE, TENENTE,
330
00:15:49,582 --> 00:15:52,450
SE VOCÊ ESTÁ DESCONCERTADO,
ESTOU DESCONCERTADO.
331
00:15:52,518 --> 00:15:53,851
ACREDITE EM MIM.
332
00:15:53,920 --> 00:15:56,454
SE VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ, EU
NÃO ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO.
333
00:15:56,522 --> 00:15:58,489
MAS VOU TE PERGUNTAR
PARA DAR UMA OLHADA ISSO
334
00:15:58,558 --> 00:15:59,958
DA PERSPECTIVA ADEQUADA.
335
00:16:00,026 --> 00:16:01,203
VOCÊ FAZ ISSO POR MIM, POR FAVOR?
336
00:16:01,227 --> 00:16:05,964
OUÇA, VOCÊ COMPROU
UMA CASA NOSSA.
337
00:16:06,032 --> 00:16:08,299
NÃO APENAS QUATRO PNEUS
E UM ISQUEIRO.
338
00:16:08,368 --> 00:16:09,600
VOCÊ COMPROU UMA CASA.
339
00:16:09,669 --> 00:16:12,437
AGORA, SE O BANHEIRO ENTRAR
SUA CASA TRANSBORDA,
340
00:16:12,505 --> 00:16:14,272
O QUE VOCÊ VAI
FAÇA, VENDA A CASA
341
00:16:14,341 --> 00:16:16,107
OU CONSERTAR O BANHEIRO?
342
00:16:16,176 --> 00:16:19,043
E QUANTO A ESSES
OUTROS ERROS MENORES,
343
00:16:19,112 --> 00:16:21,745
VOCÊ VAI SE PERMITIR
PARA FICAR DESILUSADO
344
00:16:21,814 --> 00:16:25,984
OU VOCÊ VAI TOMAR
PASSOS PARA ASSIMÁ-LOS?
345
00:16:26,052 --> 00:16:27,529
BEM, SE ALGUÉM PRECISAR
FAÇA A PASSAGEM, SENHOR,
346
00:16:27,553 --> 00:16:28,786
DEVE SER VOCÊ.
347
00:16:28,855 --> 00:16:30,799
NÃO ME OFEREÇA UM DESAFIO
ASSIM, TENENTE,
348
00:16:30,823 --> 00:16:32,991
PORQUE EU SOU ASSIM
LOUCO, SÓ POSSO DIZER,
349
00:16:33,059 --> 00:16:34,859
"E SE NÃO FOR
NA GARANTIA?
350
00:16:34,927 --> 00:16:36,660
"VAMOS LEVAR CADA UM
DAS SUAS RECLAMAÇÕES,
351
00:16:36,729 --> 00:16:38,841
"FIXE-O COMO NOVO E TENHA
VOCÊ DE VOLTA PARA SUA NOVA CASA
352
00:16:38,865 --> 00:16:40,598
ATÉ O FINAL DO DIA."
353
00:16:40,666 --> 00:16:43,501
VOCÊ PODERIA CONSERTAR O PEGASUS HOJE?
354
00:16:43,569 --> 00:16:46,204
SIM, SENHOR. CADA
ITEM FIXADO ATÉ 5:00.
355
00:16:48,941 --> 00:16:50,741
POSSE DE 12 ARMAS DE FOGO
356
00:16:50,810 --> 00:16:53,644
CRIA A PRESUNÇÃO
DE INTENÇÃO DE VENDA.
357
00:16:53,713 --> 00:16:57,548
ISSO É UM CRIME "B" E
SÃO OITO A 13 ANOS.
358
00:16:57,617 --> 00:16:58,916
SR. TIBETES,
359
00:16:58,985 --> 00:17:00,562
ESSE É O MAIS LIMPO
POSSESSÃO NO LIVRO.
360
00:17:00,586 --> 00:17:03,454
ÚNICO OCUPANTE, VEÍCULO
REGISTRADO PARA VOCÊ.
361
00:17:03,523 --> 00:17:06,290
NÓS OFERECEMOS UM PASSO
BAIXO, UM "C" E CINCO ANOS.
362
00:17:06,359 --> 00:17:08,493
E SE EU FOSSE
MENCIONE O NOME ELLIE DIP
363
00:17:08,561 --> 00:17:09,593
PARA VOCÊS?
364
00:17:09,662 --> 00:17:11,896
SEGURE SEU RECEPTOR, SR. TIBETES.
365
00:17:11,964 --> 00:17:15,733
NÃO PARA NENHUM "C", eu
NÃO MENCIONE NADA.
366
00:17:15,801 --> 00:17:18,702
SUA ESCOLHA, CONSELHEIRO.
367
00:17:18,771 --> 00:17:21,705
L. DiPIANO ACONTECE
SER O INDIVÍDUO
368
00:17:21,774 --> 00:17:23,707
COMPREI ESSAS ARMAS DE.
369
00:17:23,776 --> 00:17:25,576
ELE NEGOCIA 40 PEÇAS POR SEMANA.
370
00:17:25,645 --> 00:17:28,079
PARA SUA TOTAL COOPERAÇÃO
E UM FIO SE NECESSÁRIO,
371
00:17:28,148 --> 00:17:29,980
POSSO OFERECER UM "D"
COM DOIS ANOS NO MÁX.
372
00:17:34,054 --> 00:17:35,619
PEGUE, PEGUE.
373
00:17:38,925 --> 00:17:40,058
É POSSÍVEL.
374
00:17:41,827 --> 00:17:43,627
AJUSTE, RAY.
375
00:17:46,566 --> 00:17:48,632
CAPITÃO.
376
00:17:48,701 --> 00:17:49,833
JESUS.
377
00:17:51,271 --> 00:17:53,604
- COMO VAI, MICK?
- NADA MAL.
378
00:17:53,673 --> 00:17:54,805
JÁ ENCONTROU UM LUGAR?
379
00:17:54,874 --> 00:17:55,906
NÃO.
380
00:17:55,975 --> 00:17:58,543
HOJE À NOITE, 18:00,
VOCÊ TIRAR TEMPO.
381
00:17:58,611 --> 00:18:00,111
SEM DESCULPAS.
382
00:18:00,180 --> 00:18:03,114
NÓS VAMOS PARA VOCÊ
PATO POLONÊS PARA JANTAR.
383
00:18:03,183 --> 00:18:05,283
O QUE DIABOS É UM PATO POLONÊS?
384
00:18:05,351 --> 00:18:07,251
A CURA DE JABLONSKI
PARA OS SEM-ABRIGADO.
385
00:18:07,320 --> 00:18:09,787
ESTOU TE LEVANDO SOB MINHA ASA.
386
00:18:09,855 --> 00:18:11,122
OK.
387
00:18:11,191 --> 00:18:13,023
Estarei de volta em uma hora ou mais.
388
00:18:14,327 --> 00:18:17,562
VOCÊ NÃO GRITOU
ALGUMA COISA, DIZ ALGUMA COISA?
389
00:18:17,630 --> 00:18:20,131
ELE DISSE QUE DISSEMOS ALGO?
390
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
ESSE CARA COMEÇOU, CARA.
391
00:18:22,268 --> 00:18:24,235
ESTAMOS PARADOS
COM UMA LUZ, SABE?
392
00:18:24,304 --> 00:18:26,770
CARA CHEGA, PARECE
ELE PODERIA ESTAR ALTO.
393
00:18:26,839 --> 00:18:29,440
ELE COMEÇA A NOS LIGAR
FORA, DÁ-NOS O DEDO.
394
00:18:29,509 --> 00:18:31,309
E COMO VOCÊ RESPONDEU?
395
00:18:31,377 --> 00:18:34,979
CARAS TE CHAMAM, VOCÊ SABE
VOCÊ VAI DIZER ALGO DE VOLTA.
396
00:18:35,047 --> 00:18:37,615
COMO TALVEZ VOCÊ VAI
DIGA ALGO PARA ELE.
397
00:18:37,683 --> 00:18:39,517
A PRÓXIMA COISA, ELE VEM
CORRENDO NO CARRO
398
00:18:39,586 --> 00:18:41,419
E ele chuta o lado com muita força.
399
00:18:41,488 --> 00:18:44,288
Pete estava dirigindo. ELE
Fiquei realmente irritado.
400
00:18:44,357 --> 00:18:46,424
É COMO O PAI DELE
CARRO, VOCÊ SABE?
401
00:18:47,693 --> 00:18:49,227
EU SAÍ DO
CARRO PARA FALAR COM ELE,
402
00:18:49,295 --> 00:18:50,461
VEJA O QUE ELE FEZ COM ISSO.
403
00:18:50,530 --> 00:18:51,840
EU DIGO: "EI, O QUE É
PARA ISSO, HOMEM?"
404
00:18:51,864 --> 00:18:53,431
E O CARA VEM ATÉ MIM.
405
00:18:53,500 --> 00:18:55,633
E eu tive que me defender.
406
00:18:55,701 --> 00:18:58,736
ENTÃO MITCH E SANDY PEGARAM
TENTAR QUEBRAR.
407
00:18:58,804 --> 00:19:01,372
MITCH E SANDY
SAIU DO CARRO?
408
00:19:01,441 --> 00:19:02,773
SIM.
409
00:19:02,842 --> 00:19:06,477
MITCH O AGARRA COM UMA CHAVE DE CABEÇA
E O JOGA DE FORA DE MIM.
410
00:19:06,546 --> 00:19:08,078
VEMOS ESSAS CRIANÇAS NEGRAS CHEGANDO.
411
00:19:08,148 --> 00:19:10,881
ACHAMOS QUE TALVEZ SEJA UMA GANGUE
OU ALGO, ENTÃO SEPARAMOS.
412
00:19:10,950 --> 00:19:13,551
NÃO TÍnhamos NENHUMA
IDEIA QUE ELE ESTAVA MUITO FERIDO.
413
00:19:13,620 --> 00:19:16,387
SINTO MUITO QUE ACONTECEU,
MAS ELE COMEÇOU, SABE?
414
00:19:16,456 --> 00:19:17,955
Ele trouxe isso para si mesmo.
415
00:19:18,024 --> 00:19:20,057
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
POR QUE LESTER EAGLETON
416
00:19:20,126 --> 00:19:22,393
FARIA ISSO, PEDRO?
417
00:19:22,462 --> 00:19:24,462
TALVEZ ELE ODEIE BRANCOS.
418
00:19:24,531 --> 00:19:27,598
TALVEZ POR CAUSA DE
O JOGO DA NOITE ÚLTIMA.
419
00:19:27,667 --> 00:19:29,099
MUITO SANGUE RUIM.
420
00:19:33,873 --> 00:19:36,040
ISSO É TUDO? VOCÊ VAI DETER?
421
00:19:36,108 --> 00:19:37,741
Avisaremos você.
422
00:19:37,810 --> 00:19:40,044
PORQUE EU TENHO MUITO
PAIS ANSIOSOS AQUI
423
00:19:40,112 --> 00:19:41,845
QUEM PRECISA SABER
O QUE VAI SER.
424
00:19:46,186 --> 00:19:49,053
TRANSFORMA ISSO EM UM COMBATE...
RECLAME QUE OS OUTROS PRECISAM DE RESGATE.
425
00:19:49,121 --> 00:19:50,288
Eles ensaiaram, Joyce.
426
00:19:50,356 --> 00:19:52,190
BEM, VAI DESCER
PARA, EM QUEM VOCÊ CONFIA?
427
00:19:52,258 --> 00:19:54,325
SRA. ÁGUIA?
428
00:19:54,394 --> 00:19:56,160
ESTA É A SENHORITA DAVENPORT?
429
00:19:56,229 --> 00:19:57,828
ESSE SOU EU.
430
00:19:57,897 --> 00:20:00,164
SOU A MÃE DE LESTER EAGLETON.
431
00:20:00,233 --> 00:20:02,567
O DETETIVE DISSE
PARA FALAR COM VOCÊ.
432
00:20:02,635 --> 00:20:04,235
ELE DISSE QUE VOCÊ É O
ADVOGADO DISTRITAL
433
00:20:04,304 --> 00:20:06,182
E ALGO SOBRE ISSO
CASO NÃO ESTÁ MUITO BOM
434
00:20:06,206 --> 00:20:08,072
CONTRA ESSES MENINOS
QUEM ALEIJOU MEU FILHO.
435
00:20:08,140 --> 00:20:09,207
COM LICENÇA.
436
00:20:11,377 --> 00:20:13,444
ISSO É VERDADE, SENHORITA DAVENPORT?
437
00:20:13,513 --> 00:20:15,846
SRA. EAGLETON, eu
SINTO MUITO
438
00:20:15,915 --> 00:20:17,515
SOBRE SUA TRAGÉDIA PESSOAL.
439
00:20:17,584 --> 00:20:19,450
ENTÃO FAÇA ALGO SOBRE ISSO.
440
00:20:19,519 --> 00:20:21,119
A POLÍCIA ESTÁ
INVESTIGANDO ATENTAMENTE,
441
00:20:21,153 --> 00:20:22,665
MAS É VERDADE, NÃO TEMOS
AINDA TENHO EVIDÊNCIAS SUFICIENTES
442
00:20:22,689 --> 00:20:23,921
PARA PROVAR QUALQUER COISA.
443
00:20:23,989 --> 00:20:25,789
NÃO ME DIGA ISSO.
444
00:20:25,858 --> 00:20:27,491
DESCULPE.
445
00:20:27,560 --> 00:20:31,028
LESTER NÃO COMEÇOU NENHUMA LUTA.
446
00:20:31,097 --> 00:20:33,598
LESTER ERA TODA A CIDADE.
447
00:20:33,666 --> 00:20:35,666
MEU FILHO TEVE BOLSAS DE ESTUDO.
448
00:20:35,735 --> 00:20:38,469
AGORA POR QUE ELE TEM QUE IR
PROCURANDO PROBLEMAS?
449
00:20:40,340 --> 00:20:43,107
SENHORITA DAVENPORT, MINHA
O FILHO ERA BONITO.
450
00:20:45,010 --> 00:20:48,579
MEU FILHO FOI UM PRESENTE DE DEUS.
451
00:20:48,648 --> 00:20:52,149
NÃO ME DIGA QUE HÁ
NÃO HÁ JUSTIÇA PARA ELE.
452
00:20:53,753 --> 00:20:55,753
VOCÊ TEM CÓPIAS DE
ESTES, SRA. ÁGUIA?
453
00:20:55,821 --> 00:20:57,821
PORQUE EU FARIA
GOSTARIA DE OLHAR PARA ELES.
454
00:21:01,160 --> 00:21:02,660
VOCÊ SEGURA-OS.
455
00:21:04,130 --> 00:21:06,196
VOCÊ LEU SOBRE LESTER.
456
00:21:06,266 --> 00:21:08,999
VOCÊ LÊ SOBRE O QUE ELES
TIROU DO MEU FILHO.
457
00:21:09,068 --> 00:21:11,802
TALVEZ VOCÊ POSSA IMAGINAR
UMA MANEIRA DE CONTAR A ELE
458
00:21:11,871 --> 00:21:13,471
SUA VIDA AINDA VALE A PENA VIVER
459
00:21:13,539 --> 00:21:16,274
DEPOIS QUE ME DISSERAM
PODE NUNCA MAIS ANDAR.
460
00:21:29,322 --> 00:21:31,455
CERTO, OBRIGADO.
461
00:21:31,524 --> 00:21:33,524
HENRY, eu me ressinto de você
TENTANDO ME MANIPULAR
462
00:21:33,593 --> 00:21:35,593
COM ESSE TIPO DE
APELO EMOCIONAL.
463
00:21:35,662 --> 00:21:37,161
ELA QUERIA FALAR COM VOCÊ.
464
00:21:37,229 --> 00:21:38,829
EU SENTI QUE ELA TINHA UM
RAZÃO IMPOSSÍVEL.
465
00:21:38,898 --> 00:21:40,631
VOCÊ NÃO VÊ O
POSIÇÃO QUE ME COLOCOU.
466
00:21:40,700 --> 00:21:41,832
NÃO IMPORTA O QUANTO EU SIMPATICO,
467
00:21:41,901 --> 00:21:43,412
O resultado final somos nós
NÃO POSSO PROVAR ASSALTO
468
00:21:43,436 --> 00:21:44,635
ALÉM DE UMA DÚVIDA RAZOÁVEL.
469
00:21:44,704 --> 00:21:46,470
O resultado final é
SE DOBRAMOS NOSSAS TENDAS,
470
00:21:46,539 --> 00:21:48,472
TRÊS CRIANÇAS PASSAM
COM UM CRIME RACISTA BRUTAL
471
00:21:48,541 --> 00:21:50,474
EM SEUS BOLSOS.
472
00:21:50,543 --> 00:21:53,511
OLHA, FAZEMOS OU NÃO
ACREDITAMOS EM EAGLETON?
473
00:21:53,579 --> 00:21:54,779
NÓS FAZEMOS.
474
00:21:54,847 --> 00:21:56,392
ENTÃO É ISSO QUE CONTA.
É ONDE COMEÇAMOS.
475
00:21:56,416 --> 00:21:58,349
NÃO, TENENTE, EVIDÊNCIA
É ONDE COMEÇAMOS.
476
00:21:58,418 --> 00:22:00,284
MAS NÃO PODEMOS OBTER EVIDÊNCIAS
SEM ENERGIA,
477
00:22:00,353 --> 00:22:01,786
E NÃO POSSO JUSTIFICAR ENERGIA DE MÃO
478
00:22:01,854 --> 00:22:03,754
SEM MÍNIMO
APOIO DE VOCÊ.
479
00:22:03,823 --> 00:22:05,923
PELO MENOS MANTENHA O CASO VIVO.
480
00:22:07,960 --> 00:22:09,593
VOCÊ VERIFICOU SEUS REGISTROS?
481
00:22:09,662 --> 00:22:11,139
AINDA ESTAMOS PROCURANDO
NOS ARQUIVOS JUVENIS.
482
00:22:11,163 --> 00:22:14,632
FERGUSON TEM UM ASSALTO QUE
FOI APLICADO À DESORDEM.
483
00:22:14,701 --> 00:22:15,933
E LESTER?
484
00:22:16,001 --> 00:22:17,301
UMA BRIGA QUANDO ELE TINHA 13 ANOS.
485
00:22:17,370 --> 00:22:19,370
ALGUÉM SE AVANÇA?
NÃO HAVIA UM DONO DE ADEGA?
486
00:22:19,405 --> 00:22:20,604
ELE NÃO VIU NADA.
487
00:22:20,673 --> 00:22:22,284
QUANDO ELE CHEGOU
Lá fora, estava quase acabando.
488
00:22:22,308 --> 00:22:24,108
A ÚNICA TESTEMUNHA REAL
NÓS FOI A MULHER.
489
00:22:24,143 --> 00:22:25,476
E O TERCEIRO FILHO, O JUVENIL.
490
00:22:25,545 --> 00:22:27,277
SANDY DAYAS, ELE É O PRÓXIMO.
491
00:22:27,347 --> 00:22:28,546
MANTENHA-ME INFORMADO.
492
00:22:29,649 --> 00:22:31,081
ENTÃO VAMOS ARRASAR?
493
00:22:37,790 --> 00:22:39,790
VOCÊ ENTENDE
O CALOR É PRORATEADO?
494
00:22:39,859 --> 00:22:41,699
SIM, VOCÊ EXPLICOU
ISSO PARA MIM NO TELEFONE.
495
00:22:41,728 --> 00:22:43,861
EU SÓ NÃO QUERO
SEM MAL ENTENDIMENTO
496
00:22:43,929 --> 00:22:45,830
COMO COM O INQUILINO ANTERIOR.
497
00:22:47,633 --> 00:22:49,533
Desde que estejamos entendidos.
498
00:22:51,337 --> 00:22:53,671
ESTE É O QUARTO.
499
00:22:53,740 --> 00:22:55,205
UH-OH.
500
00:22:55,274 --> 00:22:57,040
VOCÊ NÃO DISSE MÓVEIS.
501
00:22:57,109 --> 00:22:59,309
LOCATÁRIO ANTERIOR. ELE FOI DESPEJADO.
502
00:22:59,379 --> 00:23:01,846
Ele deveria estar fora.
503
00:23:03,649 --> 00:23:06,083
VOCÊ GANHA UMA BELA LUZ
AQUI À TARDE.
504
00:23:08,254 --> 00:23:10,888
COMER NA COZINHA
BEM POR AÍ.
505
00:23:10,956 --> 00:23:13,123
VAI, VOCÊ PODE DAR UMA OLHA
NO RESTO DO LUGAR.
506
00:23:15,695 --> 00:23:16,894
O QUE É ISSO?
507
00:23:16,962 --> 00:23:18,929
PARA CHORAR ALTO.
508
00:23:18,998 --> 00:23:20,197
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
509
00:23:20,266 --> 00:23:23,501
EU TE DISSE, NÃO VENHA
AQUI QUANDO NÃO ESTOU EM CASA!
510
00:23:23,569 --> 00:23:25,636
ESTOU MOSTRANDO UM CARA
ESTE APARTAMENTO.
511
00:23:25,705 --> 00:23:28,305
VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO MONTANHA McCUNE?
512
00:23:28,374 --> 00:23:29,840
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DESSE VAGABUNDO?
513
00:23:29,909 --> 00:23:32,142
EU ASSISTA
ELE O TEMPO TODO.
514
00:23:32,211 --> 00:23:35,045
AGORA VOCÊ ME ESCUTA
E VOCÊ ME ESCUTA BEM,
515
00:23:35,114 --> 00:23:37,748
Porque eu só quero
PARA DIZER ISSO UMA VEZ!
516
00:23:37,817 --> 00:23:39,316
VOCÊ ME ENTENDE?!
517
00:23:39,385 --> 00:23:42,319
TEMOS QUE PASSAR
ESTE LOUDNESS TODAS AS VEZES?!
518
00:23:42,388 --> 00:23:45,556
EU QUERO QUE VOCÊ PODE LEVAR ISSO
PEQUENO PIPSQUEAK COM VOCÊ,
519
00:23:45,625 --> 00:23:47,157
- VALENSKY...
- Ei.
520
00:23:47,226 --> 00:23:48,793
E eu quero que você se vire
521
00:23:48,861 --> 00:23:51,495
E EU QUERO QUE VOCÊ ANDE CERTO
POR AQUELA PORTA AÍ!
522
00:23:51,564 --> 00:23:53,597
NÃO COLOQUE O SEU
DEDO NA MINHA CARA.
523
00:23:53,666 --> 00:23:54,832
VOCÊ É UM VAGABUNDO.
524
00:23:54,901 --> 00:23:56,767
SOU UM ATLETA DE CLASSE MUNDIAL!
525
00:23:56,836 --> 00:23:58,903
VOCÊ É UM VAGABUNDO DE CLASSE MUNDIAL!
526
00:23:58,971 --> 00:24:01,071
ESSE CARA NÃO ME PAGOU
ALUGUEL POR QUATRO MESES!
527
00:24:01,140 --> 00:24:02,740
ELE SENTA AQUI O DIA TODO
528
00:24:02,809 --> 00:24:03,941
SENTINDO Piedade DE SI MESMO!
529
00:24:04,009 --> 00:24:05,108
ESTOU CARREGANDO ELE.
530
00:24:05,177 --> 00:24:06,777
VAI EM frente, McCLOWN,
531
00:24:06,846 --> 00:24:09,480
DIGA A ELE COMO VOCÊ VAI
VOLTE PARA A FEDERAÇÃO.
532
00:24:09,549 --> 00:24:10,981
Bem aqui, VALENSKY.
533
00:24:11,050 --> 00:24:13,317
AQUI E AGORA!
534
00:24:13,385 --> 00:24:14,985
Ei, ei, você.
535
00:24:15,054 --> 00:24:16,119
EI.
536
00:24:22,695 --> 00:24:24,829
UAU!
537
00:24:27,867 --> 00:24:30,468
- Ah, ah, ah.
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
538
00:24:42,949 --> 00:24:44,081
POLÍCIA!
539
00:24:44,149 --> 00:24:45,248
CONGELAR!
540
00:24:48,120 --> 00:24:49,753
VOCÊ ESTÁ PRESO.
541
00:24:55,694 --> 00:24:57,661
NÃO TENHO CERTEZA QUE É INTELIGENTE
QUE VAMOS AVANÇAR
542
00:24:57,729 --> 00:24:59,369
SOBRE OS MENINOS QUE BATERAM
LESTER EAGLETON.
543
00:24:59,431 --> 00:25:00,497
BOM.
544
00:25:00,565 --> 00:25:01,565
CONSELHEIRO.
545
00:25:01,633 --> 00:25:03,466
CAPITÃO.
546
00:25:03,535 --> 00:25:06,036
NÃO HÁ NEGÓCIO COM MEU
CLIENTE ROLAND TIBBETS.
547
00:25:06,105 --> 00:25:07,737
O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO.
548
00:25:07,807 --> 00:25:08,839
OH?
549
00:25:08,908 --> 00:25:10,373
AGORA QUE TIVE UMA OPORTUNIDADE
550
00:25:10,442 --> 00:25:12,776
PARA REVISAR MAIS ATENTAMENTE
O CONTEXTO FACTUAL COMPLETO,
551
00:25:12,845 --> 00:25:14,455
ESTÁ CLARO PARA MIM ISSO
SR. A situação do TIBETES
552
00:25:14,479 --> 00:25:16,947
CAI NO ÂMBITO
DE "PESSOAS VS. MARTIN"
553
00:25:17,016 --> 00:25:20,750
EM RELAÇÃO AO ILEGAL E
BUSCA INCONSTITUCIONAL.
554
00:25:20,820 --> 00:25:23,020
VOCÊ TEM UM CASO
SITE NISSO, SR. MARROM?
555
00:25:23,088 --> 00:25:24,288
Ei.
556
00:25:26,158 --> 00:25:28,325
GUARDE ESTA CÓPIA.
557
00:25:28,393 --> 00:25:29,492
VOU REVISAR.
558
00:25:29,561 --> 00:25:32,196
SE APLICÁVEL, NÓS
AJA DE ACORDO.
559
00:25:32,264 --> 00:25:33,530
OBRIGADO.
560
00:25:36,068 --> 00:25:39,002
FRANK, B SOBRE AS COISAS DA COP,
561
00:25:39,071 --> 00:25:41,604
MAS ESTAMOS FALANDO SOBRE A LEI.
562
00:25:42,875 --> 00:25:43,974
JESUS?
563
00:25:44,043 --> 00:25:45,542
Ei.
564
00:25:45,610 --> 00:25:47,644
CONSEGUIR UM EMPREGO.
565
00:25:47,713 --> 00:25:50,180
BOM ADVOGADO PARA
PARALEGAL, MARTINEZ.
566
00:25:50,249 --> 00:25:51,348
Ah, obrigado.
567
00:25:51,416 --> 00:25:53,183
VOCÊ DEU A ELE
"PESSOAS VS. MARTIN."
568
00:25:53,252 --> 00:25:55,219
MEIA HORA ATRÁS,
ELE NUNCA OUVIU FALAR.
569
00:25:56,889 --> 00:25:58,621
AGORA QUE VOCÊ FOI
PARA O INIMIGO,
570
00:25:58,690 --> 00:26:01,859
ALGUÉM PRECISA PROTEGER
OS DIREITOS DO ACUSADO.
571
00:26:09,101 --> 00:26:11,735
SANDY, ISSO É
TENENTE GOLDBLUME.
572
00:26:11,803 --> 00:26:13,003
AREIA.
573
00:26:15,807 --> 00:26:17,741
JÁ PASSEI DO QUE
VOCÊ DISSE SOBRE A LUTA
574
00:26:17,809 --> 00:26:19,454
COM LESTER EAGLETON
ESTA MANHÃ, SANDY.
575
00:26:19,478 --> 00:26:21,278
SÓ QUERO TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS.
576
00:26:21,347 --> 00:26:24,514
TENENTE, EU SÓ
FALEI COM UM ADVOGADO.
577
00:26:24,583 --> 00:26:26,316
ELE DISSE MEU FILHO
NÃO DEVERIA RESPONDER
578
00:26:26,385 --> 00:26:27,717
QUALQUER DÚVIDA AGORA.
579
00:26:27,786 --> 00:26:30,026
VOCÊ ESTÁ CIENTE, SR. DIAS, DE
A CONDIÇÃO DE LESTER EAGLETON?
580
00:26:30,055 --> 00:26:32,055
ELE ESTÁ ALEIGADO.
581
00:26:32,124 --> 00:26:34,224
OLHA, NÃO QUERO ELE
MERECE SER ALEIJADO,
582
00:26:34,293 --> 00:26:36,927
MAS SE ELE COMEÇOU ISSO, O QUE É
TEM A VER COM MEU FILHO?
583
00:26:36,996 --> 00:26:39,329
MEU FILHO ESTÁ DIZENDO A VERDADE.
584
00:26:39,398 --> 00:26:41,431
ISSO FAZ SENTIDO
PARA VOCÊ, SR. DIAS?
585
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
UM COMEÇANDO CONTRA TRÊS?
586
00:26:43,568 --> 00:26:48,105
O QUE MEU FILHO DIZ, ISSO É
O QUE FAZ SENTIDO PARA MIM.
587
00:26:48,173 --> 00:26:50,240
E SIM, NA VERDADE,
588
00:26:50,309 --> 00:26:52,776
QUEM SABE O QUE ESTES
COLORIDOS LOUCOS VÃO FAZER?
589
00:26:54,947 --> 00:26:56,980
AH, EU SÓ QUERO
PARA SABER, SANDY,
590
00:26:57,049 --> 00:26:59,249
É VERDADE VOCÊ
SAI DO CARRO
591
00:26:59,318 --> 00:27:00,750
PARA TENTAR PARAR ESSA LUTA?
592
00:27:00,819 --> 00:27:03,287
ELES DIZEM PARA VOCÊ DIZER ISSO LESTER
PARECIA QUE ELE ESTAVA DROGADO?
593
00:27:03,355 --> 00:27:05,233
VEJA, SANDY, EU ACREDITO NISSO
VOCÊ NÃO SAIU DE NADA.
594
00:27:05,257 --> 00:27:06,467
EU ACREDITO QUE VOCÊ VIU
A COISA TUDA
595
00:27:06,491 --> 00:27:08,069
DO BANCO DE TRÁS DE
AQUELE CARRO QUE SIGNIFICARIA
596
00:27:08,093 --> 00:27:10,093
EM QUE VOCÊ ESTÁ LIMPO
ISTO OU QUASE LIMPO.
597
00:27:10,162 --> 00:27:11,828
TENENTE, COM DESCULPA!
598
00:27:11,897 --> 00:27:14,531
SANDY, NÃO SE DEIXE LEVAR
A CULPA POR MAIS DO QUE VOCÊ FEZ.
599
00:27:14,599 --> 00:27:16,233
EU DISSE O QUE ACONTECEU.
600
00:27:16,302 --> 00:27:17,812
OLHA, EU VOU TER
PARA CHAMAR O ADVOGADO
601
00:27:17,836 --> 00:27:19,469
SE VOCÊ PERSISTIR COM ISSO.
602
00:27:19,538 --> 00:27:22,439
É UMA QUESTÃO DE CIVIL
RESPONSABILIDADE E TUDO ISSO.
603
00:27:22,507 --> 00:27:25,309
EU FIQUEI NO CARRO.
604
00:27:25,377 --> 00:27:27,444
ESTÁ CERTO, eu
FICOU NO CARRO.
605
00:27:27,512 --> 00:27:29,746
EU NÃO SAÍ. eu
NÃO LUTAVA NENHUMA.
606
00:27:29,815 --> 00:27:31,293
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ SAIU DO CARRO.
607
00:27:31,317 --> 00:27:32,615
NÃO, SENHOR.
608
00:27:32,684 --> 00:27:36,119
TUDO O RESTO É VERDADE
SÓ QUE EU NÃO SAÍ.
609
00:27:36,188 --> 00:27:38,422
EU ESTAVA COMPLETAMENTE
LONGE DE TUDO ISSO.
610
00:27:38,490 --> 00:27:42,025
AINDA ACREDITO NO QUE SEU FILHO DIZ
A VERDADE TOTAL, SR. DIAS?
611
00:27:42,094 --> 00:27:45,162
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
SAIR DAQUI?
612
00:27:45,230 --> 00:27:46,729
NÃO, NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.
613
00:27:46,798 --> 00:27:50,000
APENAS SAIA E FIQUE FORA
ATÉ QUE EU POSSA FALAR COM UM ADVOGADO.
614
00:27:51,503 --> 00:27:53,636
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, NEAL, eu
ARQUIVOU AS COISAS DE MENDOZA
615
00:27:53,705 --> 00:27:54,972
Tão bom quanto está sendo arquivado.
616
00:27:55,040 --> 00:27:56,506
ELE QUER
REFILEI, ESTOU DESISTINDO.
617
00:27:56,575 --> 00:27:58,976
HUH-UH, VOCÊ NÃO ESTÁ
DEIXANDO-ME MENDOZA, J. D.
618
00:27:59,044 --> 00:28:01,044
NÃO NOS DIGA ISSO
NÃO ARQUIVAMOS MENDOZA
619
00:28:01,113 --> 00:28:02,446
BOM SUFICIENTE, CAPITÃO.
620
00:28:02,514 --> 00:28:04,381
NÃO, VOCÊ SÓ ESTÁ DESLIGADO POR AGORA.
621
00:28:04,450 --> 00:28:07,084
PARECE QUE VAMOS PERDER
O BUSTO NESTE ROLAND TIBBETS.
622
00:28:07,152 --> 00:28:08,496
O POP QUE VOCÊ FEZ
ESTA MANHÃ, CAPITÃO?
623
00:28:08,520 --> 00:28:09,586
O QUE ACONTECEU?
624
00:28:09,654 --> 00:28:12,289
TÉCNICA DA PRISÃO.
625
00:28:12,358 --> 00:28:16,259
MAS ELE NOS OFERECEU
INFORMAÇÕES SOBRE UM AL DiPIANO.
626
00:28:16,328 --> 00:28:17,961
DiPIANO? O CARA É UMA CERCA.
627
00:28:18,030 --> 00:28:19,640
SIM, ESTAMOS DICADOS
ELE ESTÁ VENDO ARMAS
628
00:28:19,664 --> 00:28:20,897
FORA DE UM BAR EM MONTGOMERY.
629
00:28:20,966 --> 00:28:22,032
QUERO QUE SEJAMOS ATÉ ELE
630
00:28:22,101 --> 00:28:24,101
ANTES DO TIBETES CHEGAR
DE VOLTA ÀS RUAS.
631
00:28:24,169 --> 00:28:26,470
EU E J.D., TEMOS UM DEPORO
QUEM CONHECE DiPIANO, CAPITÃO.
632
00:28:26,538 --> 00:28:27,882
BEM, VEJA SE SEU
O INFORMANTE VAI TE PEGAR
633
00:28:27,906 --> 00:28:28,906
UMA CARTA DE INTRODUÇÃO.
634
00:28:28,974 --> 00:28:30,185
VOCÊ PODE DIZER QUE ESTAMOS
FAZENDO UM NEGÓCIO DE DROGAS
635
00:28:30,209 --> 00:28:31,453
E ESTAMOS PROCURANDO
PARA PEÇAS FRIAS.
636
00:28:31,477 --> 00:28:32,976
AS INDICAÇÕES DEPENDE DE VOCÊ.
637
00:28:33,045 --> 00:28:35,178
HARRY, LIGUE PARA A DIVISÃO E
APROVEITE O DINHEIRO DE COMPRA.
638
00:28:35,247 --> 00:28:36,887
STAN, VAMOS COLOCAR
SR. TIBETES NO TOUR
639
00:28:36,948 --> 00:28:38,115
PELO RESTO DO DIA.
640
00:28:38,183 --> 00:28:39,749
Ei, a papelada se perde.
641
00:28:39,818 --> 00:28:41,751
PERGUNTE A MENDOZA.
642
00:28:41,820 --> 00:28:44,421
ENTÃO É SÓ UMA QUESTÃO
DE AJUSTE?
643
00:28:44,490 --> 00:28:47,491
MM-HMM. E O GERADOR?
644
00:28:47,559 --> 00:28:48,992
O FUSÍVEL?
645
00:28:49,061 --> 00:28:50,627
SEM BRINCADEIRA.
646
00:28:50,695 --> 00:28:52,129
CERTAMENTE.
647
00:28:52,197 --> 00:28:54,431
UGH, estarei aí às 17:00.
648
00:28:56,301 --> 00:28:57,301
PESO.
649
00:28:57,369 --> 00:28:58,968
NÃO ESTOU DIZENDO ISSO.
650
00:29:00,506 --> 00:29:02,672
PESO, RESPIRAÇÃO DE POÇO!
651
00:29:02,741 --> 00:29:06,743
326 TOTALMENTE VESTIDO,
INCLUI SAPATOS E CINTO!
652
00:29:06,811 --> 00:29:08,111
BOAS NOTÍCIAS, DETETIVE.
653
00:29:08,180 --> 00:29:10,780
COMO É UM QUARTO,
VIRTUALMENTE SEM ALUGUEL
654
00:29:10,849 --> 00:29:12,682
COM SOM DE MASSAGEM DE DUCHE?
655
00:29:12,751 --> 00:29:14,584
Parece ótimo. ELE VAI TOMAR.
656
00:29:14,653 --> 00:29:17,087
VOCÊ QUER SEUS PULMÕES
PARA JANTAR, HAIRBALL?
657
00:29:18,524 --> 00:29:20,557
ELES CONSERTAM SEU MOTOR
CASA, TENENTE?
658
00:29:20,625 --> 00:29:22,392
SIM, DE fato.
659
00:29:22,461 --> 00:29:25,762
E SE VOCÊ, SE VOCÊ QUISER
ELA TEMPORARIAMENTE, MICK,
660
00:29:25,830 --> 00:29:27,431
ELA É SUA.
661
00:29:27,499 --> 00:29:29,299
NA VERDADE, ISSO PARECE MUITO BOM.
662
00:29:29,368 --> 00:29:30,534
TALVEZ EU DEVA FAZER ISSO.
663
00:29:30,602 --> 00:29:31,701
MARAVILHOSO.
664
00:29:31,770 --> 00:29:33,570
TUDO QUE PEÇO É UM POUCO
DO SERVIÇO DE SENTINELA
665
00:29:33,638 --> 00:29:36,406
PARA MANTER ESSE DESALGADO
VAGABOND DE ME RASGAR.
666
00:29:36,475 --> 00:29:38,975
VESTIÁRIO, FIM DE
ASSISTA, EU VOU TE DAR AS CHAVES,
667
00:29:39,044 --> 00:29:40,777
E VOCÊ PODE TOMAR
OCUPAÇÃO ESTA NOITE.
668
00:29:40,845 --> 00:29:44,681
AH, TENHO UM JANTAR
COM JABLONSKI ESTA NOITE.
669
00:29:44,749 --> 00:29:47,484
SE ESTIVER BEM, EU POSSO ESTAR EM
O trailer entre 8h e 9h.
670
00:29:47,553 --> 00:29:48,885
SEM PROBLEMAS.
671
00:29:48,954 --> 00:29:50,920
E O INTERRUPTOR DE LUZ
ESTÁ ACIMA DA GALEIA.
672
00:29:52,624 --> 00:29:56,726
VOCÊ VAI ME DEIXAR IR AGORA,
AGORA VOCÊ TEM SEU PRÓPRIO LUGAR?
673
00:29:56,795 --> 00:29:57,894
SENTAR!
674
00:29:57,963 --> 00:30:00,730
TENHO QUE LUTAR COM O REI
DA AMAZÔNIA ESTA NOITE!
675
00:30:00,799 --> 00:30:03,100
É O COMEÇO DE QUEM
SABE O QUE PARA MIM.
676
00:30:12,978 --> 00:30:14,478
FRANCO.
677
00:30:14,546 --> 00:30:16,446
O MÉDICO DISSE QUE VOCÊ PRECISA DISSO?
678
00:30:16,515 --> 00:30:20,317
BEM, ELE DISSE QUE NÃO PENSAVA
IMOBILIZAR FOI UMA MÁ IDEIA.
679
00:30:20,385 --> 00:30:21,951
E OS RAIOS X?
680
00:30:22,020 --> 00:30:24,287
ELE OS PEGOU E
ALGUNS OUTROS TESTES.
681
00:30:24,356 --> 00:30:26,656
NEGATIVO, PENDENTE
ANÁLISE ADICIONAL.
682
00:30:26,725 --> 00:30:29,025
FRANK, OUÇA, EU LIGUEI
ESCRITÓRIO DE GIL ROBBINS.
683
00:30:29,094 --> 00:30:30,927
NEGLIGÊNCIA GIL, O
ADVOGADO DE TABLOIDE?
684
00:30:30,996 --> 00:30:32,562
- FAI.
- FRANCO!
685
00:30:32,631 --> 00:30:35,365
FUI FERIDO EM UM
VEÍCULO DO POLICIAL.
686
00:30:35,434 --> 00:30:36,899
TENHO DESPESAS.
687
00:30:36,968 --> 00:30:40,137
VOCÊ SABE, FRANK JR. PODERIA
DESENVOLVER SÍNDROME DE ESTRESSE RETARDADO.
688
00:30:40,205 --> 00:30:42,016
VOCÊ SABE, A CIDADE
NEGANDO ESSA LESÃO
689
00:30:42,040 --> 00:30:43,840
FOI INCORRIDO EM
QUALQUER CAPACIDADE OFICIAL.
690
00:30:43,908 --> 00:30:45,420
BEM, ELES PODEM DIZER
O QUE ELES QUEREM.
691
00:30:45,444 --> 00:30:47,244
ISSO NÃO VAI PARAR
EU DE PROCESSAR ALGUÉM.
692
00:30:47,279 --> 00:30:48,911
BEM, COM RISCO DE SUBSTITUIÇÃO
693
00:30:48,980 --> 00:30:51,848
SEU ESTIMADO
CONSELHO DE PERSEGUIMENTO DE AMBULÂNCIA,
694
00:30:51,916 --> 00:30:53,150
EU DIRIA QUE SERIA EU.
695
00:30:53,218 --> 00:30:54,651
VOCÊ?
696
00:30:54,719 --> 00:30:57,787
E MINHA SEGURADORA QUE
VÃO AUMENTAR MINHAS TAXAS MUITO ALTAS.
697
00:30:57,856 --> 00:31:00,823
FAY, ME FAÇA UM GRANDE FAVOR
E livre-se dessa cinta.
698
00:31:00,892 --> 00:31:02,425
VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE FRAUDE?
699
00:31:02,494 --> 00:31:04,494
NÃO.
700
00:31:04,563 --> 00:31:06,496
A MENOS QUE CHEGUEMOS AO TRIBUNAL.
701
00:31:10,269 --> 00:31:13,069
MENINO, ESTA CIDADE
O GOVERNO FEDE.
702
00:31:15,040 --> 00:31:16,139
- JOYCE.
-IRWIN.
703
00:31:16,208 --> 00:31:18,308
NESTE LESTER EAGLETON,
REVISEI OS ARQUIVOS.
704
00:31:18,377 --> 00:31:20,143
NÃO VEJO NOSSO CASO.
705
00:31:20,212 --> 00:31:21,289
ACREDITO NA HISTÓRIA DE LESTER.
706
00:31:21,313 --> 00:31:22,612
NÃO ACREDITO NAS CRIANÇAS BRANCAS.
707
00:31:22,681 --> 00:31:24,447
ACEITO, MAS
AINDA ESTAMOS CONVERSANDO
708
00:31:24,516 --> 00:31:26,082
CERCA DE TRÊS CONTRA O NOSSO.
709
00:31:26,151 --> 00:31:27,884
VOCÊ ACHA QUE ESSES SÃO
MÁS PROBABILIDADES PARA UMA LUTA
710
00:31:27,952 --> 00:31:28,952
PARA UMA CONVICÇÃO AQUI,
711
00:31:29,020 --> 00:31:30,331
AS PORCENTAGENS SÃO AINDA PIOR.
712
00:31:30,355 --> 00:31:31,866
NÃO ESTOU NISSO PARA SER
UM CAMPEÃO DE BATIDA...
713
00:31:31,890 --> 00:31:33,810
NEM DESPERDIÇAR O TRIBUNAL
TEMPO TAMBÉM, TENHO CERTEZA.
714
00:31:33,858 --> 00:31:36,159
ESPERE UM MINUTO, SEMANA PASSADA,
QUANDO VOCÊ ESTAVA ME CORTEJANDO,
715
00:31:36,228 --> 00:31:38,361
VOCÊ NÃO USOU A FRASE
"INDEPENDÊNCIA DE JOYCE"
716
00:31:38,430 --> 00:31:39,663
CERCA DE 47 VEZES?
717
00:31:39,731 --> 00:31:41,464
E SÓ ESTOU ACONSELHANDO,
NÃO ESTOU ENCOMENDANDO.
718
00:31:41,533 --> 00:31:43,132
MAS VOCÊ É PROMOTOR AGORA.
719
00:31:43,202 --> 00:31:45,768
VOCÊ TEM QUE DESISTIR UM POUCO
DA MENTALIDADE DO UNDERDOG.
720
00:31:45,837 --> 00:31:47,103
EU FAÇO?
721
00:31:47,172 --> 00:31:48,938
ISSO NÃO ESTAVA NO
DESCRIÇÃO DO TRABALHO.
722
00:31:50,309 --> 00:31:52,475
PAGUE SEU ALUGUEL, RESPIRE.
723
00:31:52,544 --> 00:31:54,511
VÁ SE AFOGAR.
724
00:31:56,582 --> 00:31:59,349
DESCULPE MEU TURCO AQUI,
JUIZ, MAS O QUE O D.A. TEM
725
00:31:59,418 --> 00:32:01,951
CONTRA MITCHELL CAREY
E PETER FERGUSON
726
00:32:02,020 --> 00:32:03,253
É BUPKIS.
727
00:32:03,322 --> 00:32:05,788
PESSOAS PEDE $ 50.000
EM CADA RÉU.
728
00:32:05,857 --> 00:32:09,326
LESTER EAGLETON ERA QUASE
ASSASSINADO POR ESSES MENINOS.
729
00:32:09,394 --> 00:32:10,827
NADA, ZIPPO.
730
00:32:12,163 --> 00:32:14,931
QUALQUER AJUDA PARA SEU
CASO, MS. DAVENPORT?
731
00:32:14,999 --> 00:32:17,334
AS PESSOAS AGUENTAM O QUE EU DISSE.
732
00:32:17,402 --> 00:32:19,736
UM JOVEM PROMESSO
O ATLETA FOI ALEIJADO.
733
00:32:19,804 --> 00:32:21,904
SE OS RÉUS
SÃO LANÇADOS HOJE,
734
00:32:21,973 --> 00:32:24,474
ELES NUNCA VÃO PASSAR TEMPO
E TODOS NÓS SABEMOS DISSO.
735
00:32:24,543 --> 00:32:26,443
Tudo bem, as partes recuam.
736
00:32:27,679 --> 00:32:28,845
JOYCEY?
737
00:32:30,716 --> 00:32:31,781
VAMOS.
738
00:32:34,185 --> 00:32:37,120
VOCÊ SABE QUE TIPO DE
JUÍZES DA ADA VÊM PARA AMAR?
739
00:32:37,188 --> 00:32:38,521
O QUE?
740
00:32:38,590 --> 00:32:40,357
O TIPO QUE TRAZ
NÓS UMA PEQUENA EVIDÊNCIA
741
00:32:40,425 --> 00:32:42,225
PARA APIMENTAR SEU PATHOS.
742
00:32:47,966 --> 00:32:52,201
NA OPINIÃO DO TRIBUNAL, ESTE
O CASO ESTÁ SUFICIENTEMENTE FRACO,
743
00:32:52,271 --> 00:32:54,304
QUE OS RÉUS VÃO
QUASE CERTAMENTE APARECE
744
00:32:54,373 --> 00:32:55,538
PARA SUA AUDIÇÃO,
745
00:32:55,607 --> 00:32:57,073
ERGO...
746
00:32:57,142 --> 00:32:58,475
SEM FIANÇA.
747
00:32:58,543 --> 00:33:02,011
EU SOU A MÃE DE LESTER EAGLETON!
748
00:33:02,080 --> 00:33:03,513
Tudo bem, senhora.
749
00:33:03,582 --> 00:33:06,015
VOCÊ DISSE NÃO FIANÇA, JUIZ?!
750
00:33:06,084 --> 00:33:08,285
- SENHORA, POR FAVOR...
- VOCÊ DISSE SEM FIANÇA?!
751
00:33:17,562 --> 00:33:19,028
MITCHELL E PEDRO?
752
00:33:20,699 --> 00:33:22,332
VOCÊ SE COMPORTA.
753
00:33:22,401 --> 00:33:25,134
LONGO DATA PARA UM
AUDIÊNCIA PRELIMINAR.
754
00:33:25,203 --> 00:33:26,770
DEZ MINUTOS DE RECESSO.
755
00:33:29,541 --> 00:33:31,974
DESCULPE, FIZ VOCÊ OLHAR
RUIM NO SEU PRIMEIRO DIA.
756
00:33:32,043 --> 00:33:33,610
COMO ASSIM?
757
00:33:33,679 --> 00:33:35,912
POR APENAS ESCOLHER UM CASO COXO.
758
00:33:35,980 --> 00:33:39,148
VOCÊ ME COLOCOU A FAZER O MEU
TRABALHE DA MANEIRA QUE DEVE SER FEITO.
759
00:33:39,217 --> 00:33:40,750
ESTOU GRATO.
760
00:33:44,823 --> 00:33:48,625
♪ ESTOU AZUL ♪
761
00:33:48,694 --> 00:33:52,128
♪ ESTOU AZUL... ♪♪
762
00:33:52,197 --> 00:33:53,963
PROCUREI AL DiPIANO.
763
00:33:54,032 --> 00:33:55,498
ME SIGA.
764
00:33:55,567 --> 00:33:59,669
♪ ...NOS MEUS OLHOS TE DIZENDO ♪
765
00:34:01,807 --> 00:34:06,710
♪ ESTOU AZUL ♪
766
00:34:06,778 --> 00:34:11,748
♪ VOCÊ TAMBÉM SERIA SE... ♪♪
767
00:34:11,817 --> 00:34:13,750
AMIGOS DE EDDIE?
768
00:34:13,819 --> 00:34:14,951
JOÃO MILHAS.
769
00:34:15,019 --> 00:34:17,286
ESTE AQUI É NEAL
BRANDYWINE, JIMMY BALDINI.
770
00:34:18,923 --> 00:34:20,557
DIGA A ELA PARA CORTAR.
771
00:34:20,625 --> 00:34:22,158
SENTEM-SE, SENHORES.
772
00:34:36,842 --> 00:34:39,108
- CUBANO, hein?
- MMM.
773
00:34:39,177 --> 00:34:40,477
APENAS AS SEMENTES.
774
00:34:42,514 --> 00:34:45,248
CRESCIDO E EMBALADO JAMAICANO.
775
00:34:45,316 --> 00:34:48,117
ACHO QUE APOIARIA
ESSE COMMIE BUM?
776
00:34:48,186 --> 00:34:52,822
EDDIE TE DISSE POR QUE EU
QUERIA VER VOCÊ, SR. DiPIANO?
777
00:34:52,891 --> 00:34:54,190
ISSO DESLIGA MINHA MENTE.
778
00:34:54,259 --> 00:34:56,099
TEMOS UM HORÁRIO
COM ALGUNS MUITO SÉRIOS
779
00:34:56,160 --> 00:34:57,761
EMPRESÁRIOS SUL-AMERICANOS.
780
00:34:57,829 --> 00:35:00,430
Seria benéfico se tivéssemos
AS FERRAMENTAS DE SEGURANÇA ADEQUADAS
781
00:35:00,499 --> 00:35:01,964
EM NOSSA TRANSAÇÃO.
782
00:35:03,769 --> 00:35:06,235
EU FAZIA ALGUNS
TRABALHO DE CONSULTORIA NESSA ÁREA.
783
00:35:06,304 --> 00:35:08,304
POSSIVELMENTE EU PODERIA
REFERE-O A UM LOCAL
784
00:35:08,373 --> 00:35:10,874
ONDE VOCÊ PODE RECEBER
AS FERRAMENTAS QUE VOCÊ PROCURA.
785
00:35:10,942 --> 00:35:12,909
E COMO PODEMOS
VOCÊ FAZ ISSO?
786
00:35:15,146 --> 00:35:16,613
PAGUE-ME DINHEIRO.
787
00:35:16,681 --> 00:35:18,548
MEIA DÚZIA
BROWNING 9 MILÍMETROS
788
00:35:18,617 --> 00:35:19,916
COM BARRIS DE QUATRO POLEGADAS,
789
00:35:19,984 --> 00:35:21,851
MEIA DÚZIA DE UZIS.
790
00:35:21,920 --> 00:35:24,220
QUANDO, ONDE, QUANTO...
791
00:35:24,289 --> 00:35:28,157
HARRY GARABALDI! LEMBRE DE MIM?
792
00:35:28,226 --> 00:35:30,860
GINA SRIGNOLI, VIÚVA DE PAULO.
793
00:35:30,929 --> 00:35:32,194
GINA, VOCÊ CONHECE ESSE CARA?
794
00:35:32,263 --> 00:35:34,063
CLARO, ELE ERA UM
DOS DETETIVES
795
00:35:34,132 --> 00:35:36,633
QUEM FOI TÃO LEGAL COMIGO
DEPOIS DE PAUL MORRER PELA PRIMEIRA VEZ.
796
00:35:36,701 --> 00:35:38,167
CONGELE, NÃO SEJA TOLO!
797
00:35:39,404 --> 00:35:42,004
SEGURE AÍ.
798
00:35:42,073 --> 00:35:44,541
TUDO BEM, TENHO UM
PERMISSÃO, TENHO UMA PERMISSÃO.
799
00:35:44,609 --> 00:35:46,075
AQUI, AQUI, AQUI, AQUI!
800
00:35:46,144 --> 00:35:48,022
TUDO BEM, VAMOS, OUÇA,
VOCÊ NÃO TEM NADA AQUI.
801
00:35:48,046 --> 00:35:49,879
VOCÊ NÃO TEM PRISÃO.
EU NÃO DISSE NADA.
802
00:35:49,948 --> 00:35:51,581
Ei, NÃO ESTAMOS
PRESENDO VOCÊ, AL.
803
00:35:51,650 --> 00:35:53,516
ESSE É SÓ O CAMINHO
QUE SEMPRE DEIXAMOS
804
00:35:53,585 --> 00:35:55,452
UMA JUNTA ELEGANTE COMO
SEU, CERTO, FELLAS?
805
00:35:57,856 --> 00:35:59,322
Tchau, Harry.
806
00:36:05,530 --> 00:36:07,764
SUA IRMÃ DIZ LIGAR DE VOLTA
E O CHEFE DANIELS CHAMOU
807
00:36:07,832 --> 00:36:09,399
PARA SABER SE
O JANTAR AINDA ESTÁ NO AR.
808
00:36:09,467 --> 00:36:11,967
ELE FEZ RESERVAS
NO CLAIR DE LUNE.
809
00:36:12,036 --> 00:36:13,202
CLAIR DE LUNE?
810
00:36:13,271 --> 00:36:14,771
MMM, ZINE DE MAKEOUT.
811
00:36:14,839 --> 00:36:16,739
DOENTE. DOENTE TOTAL.
812
00:36:20,612 --> 00:36:22,211
DETETIVE GOLDBLUME, POR FAVOR.
813
00:36:23,815 --> 00:36:26,616
- SENHOR. DIAS?
- Ah, oi.
814
00:36:26,685 --> 00:36:29,485
UH, MEU FILHO FOI LIBERADO
DO TRIBUNAL DE FAMÍLIA,
815
00:36:29,554 --> 00:36:33,423
E tivemos uma boa conversa.
816
00:36:33,491 --> 00:36:35,725
VAI, FILHO.
817
00:36:35,794 --> 00:36:38,561
TENHO ALGUMAS COISAS PARA DIZER.
818
00:36:38,630 --> 00:36:42,231
MITCH E PETE ERAM BONITOS
LOUCO PELO JOGO DA NOITE ÚLTIMA.
819
00:36:42,300 --> 00:36:45,301
ESSE GAROTO QUE CONHECEMOS CHAMA JERRY
FOI FERIDO EM UMA LUTA DEPOIS
820
00:36:45,370 --> 00:36:47,837
POR ALGUMAS CRIANÇAS NEGRAS.
821
00:36:47,905 --> 00:36:51,774
ENTÃO MITCH QUERIA
DIRIJA PERTO DE VAN BUREN,
822
00:36:51,843 --> 00:36:54,310
TALVEZ MASSE ALGUÉM.
823
00:36:54,379 --> 00:36:56,846
O QUE ACONTECEU QUANDO
VOCÊ VIU LESTER EAGLETON?
824
00:36:56,914 --> 00:37:00,216
PUXAMOS PARA CIMA E MITCH
COMEÇOU A GRITAR COISAS COMO,
825
00:37:00,284 --> 00:37:01,551
"Ei, NEGRO.
826
00:37:01,619 --> 00:37:03,786
Ei, COON, VENHA AQUI."
827
00:37:03,855 --> 00:37:05,888
MAS EAGLETON NÃO.
828
00:37:05,957 --> 00:37:07,990
ENTÃO MITCH SAIU DO CARRO.
829
00:37:08,059 --> 00:37:09,826
PETE, TAMBÉM.
830
00:37:09,894 --> 00:37:11,527
VOCÊ SAIU
DO CARRO, SANDY?
831
00:37:11,596 --> 00:37:14,196
NÃO, SENHOR.
832
00:37:14,265 --> 00:37:15,565
O QUE ACONTECEU A SEGUIR?
833
00:37:17,201 --> 00:37:19,702
ELES SALTARAM ELE, SABIA?
834
00:37:19,771 --> 00:37:22,805
ERA ALTO E BAIXO
COMO UM BLOCO DE CORPO.
835
00:37:22,874 --> 00:37:24,507
ENTÃO ELES O PEGARAM
NO CHÃO
836
00:37:24,576 --> 00:37:25,908
E ELES COMEÇARAM A CHUTÁ-LO.
837
00:37:25,977 --> 00:37:27,910
EU O OUVI GRITAR.
838
00:37:27,979 --> 00:37:29,879
EU OLHEI E
ELE NÃO ESTAVA SE MOVENDO.
839
00:37:33,385 --> 00:37:35,451
ENTÃO ESTA VELHA SENHORA
VAI ACABAR,
840
00:37:35,520 --> 00:37:37,286
E ELES VOLTAM PARA O CARRO
841
00:37:37,355 --> 00:37:40,155
E NÓS PARTIMOS.
842
00:37:40,224 --> 00:37:42,825
ELES NÃO SABEM QUE ELE ESTAVA
DÓI MUITO OU QUALQUER COISA.
843
00:37:42,894 --> 00:37:44,994
ELES ACHARAM QUE ERA
COMO PISAR ALGUM CARA.
844
00:37:45,062 --> 00:37:48,030
A QUALQUER MOMENTO, LESTER
EAGLETON CHUTOU O CARRO?
845
00:37:48,099 --> 00:37:49,432
NÃO, SENHOR.
846
00:37:52,169 --> 00:37:54,437
NÃO ESTAMOS FORA
PARA ALEIGAR QUALQUER PESSOA.
847
00:37:54,506 --> 00:37:55,938
JURO.
848
00:37:59,176 --> 00:38:00,710
ELE VAI FICAR BEM?
849
00:38:02,280 --> 00:38:03,579
NÃO.
850
00:38:11,088 --> 00:38:12,422
GINA.
851
00:38:12,490 --> 00:38:14,089
HARRY.
852
00:38:14,158 --> 00:38:17,159
HARRY, hum...
853
00:38:17,228 --> 00:38:20,296
Sinto muito pelo que
ACONTECEU ANTES.
854
00:38:20,364 --> 00:38:22,131
ACHO QUE DEVO TER
ARRUINOU ALGO.
855
00:38:22,199 --> 00:38:24,700
AH, NÃO, NÃO, NÃO
PREOCUPE-SE COM ISSO.
856
00:38:24,769 --> 00:38:26,769
É BOM VER VOCÊ DE NOVO.
857
00:38:26,838 --> 00:38:30,406
É BOM VER
VOCÊ TAMBÉM, HARRY.
858
00:38:30,475 --> 00:38:32,809
ENTÃO O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO LÁ DE QUALQUER MANEIRA?
859
00:38:32,877 --> 00:38:36,446
SOU ANFITRIÃ REGULAR DE AL
E eu canto às segundas-feiras.
860
00:38:36,514 --> 00:38:37,613
SEM BRINCADEIRA.
861
00:38:37,682 --> 00:38:40,416
SIM, BEM, PAULO...
QUE DESCANSE EM PAZ...
862
00:38:40,485 --> 00:38:45,321
TINHA UM SILENCIOSO DE 12%
INTERESSE NO LOUNGE.
863
00:38:45,389 --> 00:38:47,189
Ah, e você está
PROCURANDO ISSO?
864
00:38:47,258 --> 00:38:49,191
BEM, TUDO
OUTRO PAUL ME DEIXOU
865
00:38:49,260 --> 00:38:52,595
ESTÁ AMARRADO PELO
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA...
866
00:38:52,664 --> 00:38:54,430
CARROS,
867
00:38:54,499 --> 00:38:55,932
CASAS,
868
00:38:56,000 --> 00:38:58,067
AS CONTAS BANCÁRIAS.
869
00:38:58,135 --> 00:39:00,970
DIZEM QUE É TUDO
PROCEDIMENTOS ILEGAIS
870
00:39:01,038 --> 00:39:02,939
DE ATIVIDADES CRIMINAIS.
871
00:39:03,007 --> 00:39:04,941
ISSO DEVE SER BEM ÁSPERO.
872
00:39:05,009 --> 00:39:06,909
SIM.
873
00:39:06,978 --> 00:39:09,411
PAULO SAIU COMIGO
COM TANTAS DESPESAS,
874
00:39:09,481 --> 00:39:13,783
NÃO CONSIGO PAGAR O
CAIXA QUE CONSTRUÍVA PERSONALIZADA.
875
00:39:13,852 --> 00:39:17,954
GINA, VOCÊ AINDA ESTÁ APERTO
MUITA GENTE DE PAULO, NÉ?
876
00:39:18,022 --> 00:39:20,289
SIM.
877
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
SIM, EU SÓ ESTAVA PENSANDO.
878
00:39:21,759 --> 00:39:23,493
TALVEZ... NÃO FIQUE bravo comigo.
879
00:39:23,561 --> 00:39:24,694
OK.
880
00:39:24,762 --> 00:39:27,196
TALVEZ VOCÊ PODE AJUDAR
NÓS COM ALGUMAS INFORMAÇÕES.
881
00:39:27,264 --> 00:39:31,066
VOCÊ QUER DIZER, SER UM DEPORO?
882
00:39:31,135 --> 00:39:34,103
MAIS COMO UM INFORMANTE.
883
00:39:34,171 --> 00:39:35,605
UM INFORMANTE?
884
00:39:35,673 --> 00:39:37,553
SIM, E EM TROCA,
TALVEZ PODEMOS TE AJUDAR
885
00:39:37,609 --> 00:39:39,842
COM OS FEDS E
COM A PROPRIEDADE DE PAULO.
886
00:39:39,911 --> 00:39:43,212
VOCÊ REALMENTE PENSA QUE
PODERIA FAZER ISSO, HARRY?
887
00:39:43,280 --> 00:39:47,116
ACHO QUE VAMOS SENTAR,
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.
888
00:39:47,184 --> 00:39:50,319
ISSO SERIA LINDO.
889
00:39:54,592 --> 00:39:55,791
LIGA PARA MIM.
890
00:39:55,860 --> 00:39:57,326
EU VOU, GINA.
891
00:39:57,395 --> 00:39:58,861
Tchau, Harry.
892
00:40:03,568 --> 00:40:06,869
ISSO É MUITO BOM,
SÓLIDO TRABALHO POLICIAL, HARRY.
893
00:40:06,938 --> 00:40:09,939
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, SEU PORCO.
894
00:40:11,809 --> 00:40:13,876
FILHO, OUÇA-ME, SE EU
TIRE MINHA ARMA,
895
00:40:13,945 --> 00:40:15,912
ISSO NÃO ME FAZ
SINTA-SE ORGULHOSO OU QUALQUER COISA.
896
00:40:17,815 --> 00:40:20,650
ALÉM DISSO, FIZ UM
ERRO. EU ESTRAGUEI O BUSTO.
897
00:40:22,587 --> 00:40:23,886
Ah, obrigado.
898
00:40:25,523 --> 00:40:27,289
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.
899
00:40:27,358 --> 00:40:29,324
EU TE AMO, FILHO.
900
00:40:31,629 --> 00:40:33,930
DISSE TODO O SEU
AULA SOBRE SEU PAI.
901
00:40:33,998 --> 00:40:36,566
ELE ESTÁ ORGULHOSO DE VOCÊ, FRANK.
902
00:40:36,634 --> 00:40:40,369
É DIFÍCIL DIZER A
KID NÃO, NÃO PARA ISSO.
903
00:40:40,438 --> 00:40:42,538
SANDY DIAS APENAS
INDICARAM SEUS COMPANHEIROS DE CORRIDA,
904
00:40:42,607 --> 00:40:43,639
FERGUSON E CAREY.
905
00:40:43,708 --> 00:40:45,274
ADA DAVENPORT DIZ REPRESENTAÇÃO?
906
00:40:45,342 --> 00:40:47,810
NÃO ATÉ ELA VAI PARA
FIANÇA MAIOR DE MANHÃ.
907
00:40:54,652 --> 00:40:56,430
SE VOCÊ TIVER ALGUM PROBLEMA
COM OS OUTROS MENINOS,
908
00:40:56,454 --> 00:40:58,955
QUERO QUE VOCÊ ME LIGUE OU
SENHORITA DAVENPORT IMEDIATAMENTE.
909
00:40:59,023 --> 00:41:00,601
VOCÊ AINDA TEM O MEU
NÚMERO DE EMERGÊNCIA, CERTO?
910
00:41:00,625 --> 00:41:02,091
SIM, TENHO.
911
00:41:02,159 --> 00:41:04,794
VOCÊ PRECISA ENTENDER, OFICIAL,
NÃO SABEMOS O QUE ERA O QUE.
912
00:41:04,862 --> 00:41:06,462
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO SABIA.
913
00:41:06,530 --> 00:41:08,163
CORRETO.
914
00:41:08,232 --> 00:41:09,732
OLHA, SE UMA CRIANÇA FICA
SEU PESCOÇO QUEBROU,
915
00:41:09,801 --> 00:41:12,068
EU NÃO ME IMPORTO SE ELE ESTÁ
PRETO, AZUL OU VERDE.
916
00:41:12,136 --> 00:41:14,971
MAS SE FOR MEU FILHO, ELE É
VOU DIZER A VERDADE SOBRE ISSO.
917
00:41:15,039 --> 00:41:16,472
AGRADECEMOS O QUE VOCÊ FEZ.
918
00:41:16,540 --> 00:41:17,974
SÓ NÃO QUERO QUE ELE CRESÇA
919
00:41:18,042 --> 00:41:19,482
PENSANDO QUE VOCÊ PODE
CONTINUE COM A MENTIRA.
920
00:41:19,543 --> 00:41:21,010
OBRIGADO.
921
00:41:21,079 --> 00:41:22,979
VAMOS, FILHO.
922
00:41:30,387 --> 00:41:32,822
Eu queria dizer a você,
923
00:41:32,890 --> 00:41:36,358
ESSE FOI UM PONTO DE PRIMEIRA TAXA
DO TRABALHO DA POLÍCIA NA SEMANA PASSADA,
924
00:41:36,427 --> 00:41:40,896
EXPONDENDO-SE A
ESSE TIPO DE ASSALTO
925
00:41:40,965 --> 00:41:44,199
TEM MUITO CARÁTER.
926
00:41:44,268 --> 00:41:46,235
EU BRINDO VOCÊ.
927
00:41:46,303 --> 00:41:48,604
OBRIGADO, CHEFE.
928
00:41:48,673 --> 00:41:50,806
DAS 9:00 ÀS 17:00, É O CHEFE.
929
00:41:50,875 --> 00:41:55,077
DAS 5:00 ÀS
SEMPRE, É FLETCHER.
930
00:41:55,146 --> 00:41:56,478
FLETCHER.
931
00:41:56,547 --> 00:41:58,014
OU FLETCH.
932
00:42:01,119 --> 00:42:03,552
Tenho que me perguntar que tipo de
PARAFUSO SOLTO QUE UM HOMEM TEM QUE TER
933
00:42:03,621 --> 00:42:06,522
PARA FAZER O TIPO DE COISAS
PARA UMA MULHER INADEQUADA
934
00:42:06,590 --> 00:42:08,758
ESTE DENTISTA PERVERTIDO FEZ.
935
00:42:08,826 --> 00:42:11,460
QUERO DIZER, SOU TÃO LUSTY
COMO O PRÓXIMO CARA.
936
00:42:11,529 --> 00:42:13,029
Eu até mordisquei
EM VOLTA DAS BORDAS
937
00:42:13,097 --> 00:42:14,997
DE UM DEDO DO PÉ OU DOIS,
938
00:42:15,066 --> 00:42:16,932
MAS...
939
00:42:17,001 --> 00:42:19,001
BEM, EU FUI
FALANDO MUITO.
940
00:42:19,070 --> 00:42:21,203
DEVO SER CHATO
AS CALÇAS FORA DE VOCÊ.
941
00:42:21,272 --> 00:42:22,538
DE JEITO NENHUM.
942
00:42:25,242 --> 00:42:30,512
VOCÊ SABE, PATSY, SE EU
PODE SER CÂNDIDO POR UM MOMENTO,
943
00:42:30,581 --> 00:42:33,448
FUI CASADO HÁ 23 ANOS.
944
00:42:33,517 --> 00:42:36,351
CORA ERA MINHA AMIGA
BEM COMO MEU COMPANHEIRO DE VIDA,
945
00:42:36,420 --> 00:42:38,854
E VOU CONTAR COMO UM DE
OS DIAS MAIS TRISTE DA MINHA VIDA
946
00:42:38,923 --> 00:42:40,756
O DIA EM QUE A DEIXEI.
947
00:42:40,825 --> 00:42:43,993
Embora o mais triste
A VERDADE DE TUDO É
948
00:42:44,062 --> 00:42:46,862
ACABAMOS DE FICAR SEM GÁS
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS.
949
00:42:46,931 --> 00:42:49,899
É TRISTE PENSAR QUE ISSO
TEM QUE ACONTECER COM UM CASAMENTO.
950
00:42:49,967 --> 00:42:51,300
TRISTE DE VERDADE.
951
00:42:53,004 --> 00:42:56,338
SEM DOR SEM GANHO.
952
00:42:56,407 --> 00:42:59,374
MAS BASTA SOBRE
FLETCHER DANIELS.
953
00:42:59,443 --> 00:43:02,277
Conte-me sobre Patsy Mayo.
954
00:43:02,346 --> 00:43:04,914
VOCÊ DEVE TER UM CHOQUE
DE UMA VIDA SOCIAL OCUPADA.
955
00:43:04,982 --> 00:43:06,448
NA VERDADE.
956
00:43:06,517 --> 00:43:09,719
OS HOMENS SÃO INTIMIDADOS POR UM
DATA QUE CARREGA UMA ARMA.
957
00:43:09,787 --> 00:43:12,855
ARMA OU NÃO, VOCÊ É
UMA MULHER MUITO SEXY.
958
00:43:12,924 --> 00:43:14,423
OBRIGADO.
959
00:43:14,491 --> 00:43:16,458
MUITO SEXY.
960
00:43:16,527 --> 00:43:18,928
VOCÊ ME FAZ SENTIR JOVEM DE NOVO,
961
00:43:18,996 --> 00:43:20,529
EM CONTATO COMIGO MESMO,
962
00:43:20,598 --> 00:43:23,565
CONECTADO AO MEU
LADO SENSUAL DE MUITO DORME.
963
00:43:25,036 --> 00:43:27,603
VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO.
964
00:43:27,671 --> 00:43:29,939
VOCÊ SABE, NO INÍCIO DE MARÇO,
965
00:43:30,007 --> 00:43:33,442
TEM ISSO, UH, POLÍCIA
FIM DE SEMANA DE SENSIBILIDADE
966
00:43:33,510 --> 00:43:34,844
NA COSTA.
967
00:43:34,912 --> 00:43:37,747
SIM, HAVIA UM ITEM SOBRE
ESTÁ NA CHAMADA ESTA MANHÃ.
968
00:43:37,815 --> 00:43:39,849
VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO PARTICIPAR?
969
00:43:39,917 --> 00:43:42,151
Ah, eu não tinha pensado nisso.
970
00:43:42,220 --> 00:43:44,486
VOCÊ PENSARIA NISSO?
971
00:43:44,555 --> 00:43:49,759
Droga, estou ferrando meu
CORAGEM PARA O POST AQUI,
972
00:43:49,827 --> 00:43:52,461
MAS VOCÊ PENSARIA
SOBRE FAZER ISSO COMIGO?
973
00:43:55,833 --> 00:43:58,000
McCUNE ESTÁ DE VOLTA!
974
00:43:58,069 --> 00:44:02,938
McCUNE RECUPEROU 125%
DESTA CONDIÇÃO DE HÉRNIA,
975
00:44:03,007 --> 00:44:07,542
E ELE ESTÁ PRONTO PARA DEMOLIR
TODOS OS FAKERS E OS CREEPS
976
00:44:07,611 --> 00:44:10,412
QUAIS FORAM
DESCULPAS PARA WRASSLIN'
977
00:44:10,481 --> 00:44:12,281
ENQUANTO ELE ESTÁ FORA.
978
00:44:12,349 --> 00:44:15,851
McCUNE LANÇA UM DESAFIO!
979
00:44:15,920 --> 00:44:19,255
McCUNE FAZ O DESAFIO!
980
00:44:30,501 --> 00:44:32,734
- Ei!
- O QUE?
981
00:44:32,804 --> 00:44:35,104
VOCÊ FOI AVISADO PARA
FIQUE LONGE AQUI.
982
00:44:35,173 --> 00:44:36,772
AVISO DUPLO DE VOLTA!
983
00:44:36,841 --> 00:44:38,640
Você esmagou minhas coisas, cara.
984
00:44:38,709 --> 00:44:40,009
OLHA ESSA COISA!
985
00:44:40,077 --> 00:44:41,343
VOCÊ ENTRA AQUI,
986
00:44:41,412 --> 00:44:44,746
VOCÊ QUEBRA ESTA CAIXA, VOCÊ
ESMAGUE ESTA LATA DE FEIJÃO.
987
00:44:44,816 --> 00:44:47,349
BATER NO RV NÃO É
VAI PEGAR SEUS FEIJÕES.
988
00:44:47,418 --> 00:44:48,884
NÃO SE APROXIME.
989
00:44:48,953 --> 00:44:51,486
ESTOU PERMITIDO SER
AQUI. AS RUAS ESTÃO LIVRES.
990
00:44:51,555 --> 00:44:53,789
VÁ COM CALMA.
991
00:44:53,858 --> 00:44:56,458
EU ESTAVA VIVENDO NESTE CAMPO.
992
00:44:56,527 --> 00:44:58,593
ESTE É UM ESTACIONAMENTO.
993
00:44:58,662 --> 00:45:01,130
MEU AMIGO ESTÁ ESTACIONANDO
SEU TRAILER AQUI,
994
00:45:01,199 --> 00:45:02,998
E ESTOU ASSISTINDO POR ELE.
995
00:45:03,067 --> 00:45:05,234
QUE TE PERMITE
PARA ESMAGAR MINHAS COISAS?
996
00:45:05,303 --> 00:45:07,269
ALGUMAS PESSOAS DEIXAM-ME PROTEGÊ-LAS,
997
00:45:07,338 --> 00:45:09,538
NÃO COMO BAZUCA
AQUI, POLICIAL.
998
00:45:09,606 --> 00:45:10,906
HA HA HA.
999
00:45:10,975 --> 00:45:13,442
QUANTO CUSTA A PROTEÇÃO?
1000
00:45:13,510 --> 00:45:15,610
HU, DEPENDE.
1001
00:45:15,679 --> 00:45:17,279
VAI DE UM QUARTO PARA CIMA.
1002
00:45:17,348 --> 00:45:19,781
UH, EU ASSISTO DE
SOB O EDIFÍCIO.
1003
00:45:23,087 --> 00:45:24,419
SÓ UM SEGUNDO.
1004
00:45:24,488 --> 00:45:25,921
UM DOS MAIORES LUTADORES
1005
00:45:25,990 --> 00:45:28,757
SEMPRE SAIR DO IRÃ.
1006
00:45:28,826 --> 00:45:31,626
NO CANTO, NINGUÉM EM CASA.
1007
00:45:31,695 --> 00:45:33,829
HULK HOGAN HITS
ESSE TURBO...
1008
00:45:36,000 --> 00:45:37,900
NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO.
1009
00:45:37,969 --> 00:45:40,069
SEIS PÉS.
1010
00:45:44,675 --> 00:45:46,408
25 CENTAVOS.
1011
00:45:51,249 --> 00:45:53,448
AQUI ESTÃO 50 CENTAVOS PARA O FEIJÃO.
1012
00:46:03,460 --> 00:46:04,894
OH, TUDO BEM.
1013
00:46:07,965 --> 00:46:11,233
Shhhhhh...
1014
00:46:11,302 --> 00:46:13,035
O QUE É ISSO?
1015
00:46:13,104 --> 00:46:14,904
SOU EU OU É ILLA?
1016
00:46:19,277 --> 00:46:21,410
CONTANTO.
1017
00:46:21,478 --> 00:46:23,578
VOCÊ QUER ALGUM
CACAU ANTES DE IR?
1018
00:46:26,683 --> 00:46:27,749
AHH.
1019
00:46:29,086 --> 00:46:31,320
MAS, UH, ENTÃO EU PRECISO
FAÇO MINHAS RODADAS.
1020
00:46:31,389 --> 00:46:33,022
NÃO SEI O QUE É.
1021
00:46:33,090 --> 00:46:35,291
ELE CHEGOU COM ASSIM
MUITAS COISAS AO LONGO DOS ANOS.
1022
00:46:35,359 --> 00:46:36,926
DESOSSANDO DE ALGUMA FORMA.
1023
00:46:38,862 --> 00:46:40,729
PLANTARI CERTO
NESSA ÁREA DO RIM,
1024
00:46:40,798 --> 00:46:43,598
E ISSO COBROU SEU PREÇO.
1025
00:46:43,667 --> 00:46:45,467
WRASSLIN'!
1026
00:46:45,536 --> 00:46:46,735
AH!
1027
00:46:49,206 --> 00:46:50,439
IRMÃO.
1028
00:46:50,507 --> 00:46:53,142
SINTO COMO JÁ ESTIVE
NESTE TRABALHO DEZ MESES.
1029
00:46:56,013 --> 00:46:58,513
FRANK, ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ
ESTOU TRABALHANDO COM VOCÊ AGORA
1030
00:46:58,582 --> 00:47:00,449
EM VEZ DE CONTRA VOCÊ.
1031
00:47:00,517 --> 00:47:01,783
EU SOU.
1032
00:47:03,487 --> 00:47:06,121
E ME DIGA QUE EU FIZ UM
ÓTIMO TRABALHO COM EAGLETON.
1033
00:47:09,327 --> 00:47:10,725
VOCÊ FEZ.
1034
00:47:10,794 --> 00:47:12,361
VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO.
1035
00:47:16,334 --> 00:47:18,867
ENTÃO POR QUE SINTO
TÃO ASSUSTADO E INÚTIL
1036
00:47:18,936 --> 00:47:22,438
E TALVEZ EU DECIDI
TUDO ERRADO?
1037
00:47:30,014 --> 00:47:31,447
NÃO CERTO.
1038
00:47:33,684 --> 00:47:35,217
JITTERS DO PRIMEIRO DIA?
1039
00:47:36,620 --> 00:47:38,053
TALVEZ.
1040
00:47:40,291 --> 00:47:42,257
TALVEZ EU SÓ
COM MEDO DE SER
1041
00:47:42,326 --> 00:47:45,760
Sonhar com um beisebol
JOGADOR EM UMA CADEIRA DE RODAS.